1
00:00:57,124 --> 00:01:03,670
Invierno 2012
2
00:01:18,120 --> 00:01:22,708
"De luto"
3
00:01:22,732 --> 00:01:27,527
Mi nombre es Kutani.
Solía trabajar con ella.
4
00:01:29,030 --> 00:01:30,765
¿Trabajar haciendo qué?
5
00:01:31,074 --> 00:01:33,202
Hicimos películas.
6
00:01:46,214 --> 00:01:48,650
¿Por qué viniste?
7
00:01:48,674 --> 00:01:53,889
vine a despedirme de
Shoko... a la Sra. Kirioka.
8
00:01:54,264 --> 00:01:55,389
No puedes.
9
00:01:58,393 --> 00:02:00,062
Es culpa de ustedes.
10
00:02:09,529 --> 00:02:11,490
ella fue a tokio
11
00:02:13,366 --> 00:02:16,286
después de la secundaria para convertirse en actriz.
12
00:02:18,663 --> 00:02:22,251
Estaba en contra porque
no hay manera de que funcione,
13
00:02:23,876 --> 00:02:28,382
pero ella no me escuchó.
14
00:02:29,715 --> 00:02:34,221
¿Entonces se convirtió en actriz?
15
00:02:36,597 --> 00:02:38,140
Ella era actriz.
16
00:02:40,101 --> 00:02:42,271
Nunca la vi en la televisión.
17
00:02:44,730 --> 00:02:49,987
Nos dijeron el hombre que murió con ella.
era director.
18
00:02:51,529 --> 00:02:54,908
era un buen director
y ella era una buena actriz.
19
00:02:55,366 --> 00:02:57,411
Entonces ¿por qué morirían juntos?
20
00:02:59,412 --> 00:03:05,500
¿El tipo que murió?
¿Tienes esposa e hijos?
21
00:03:06,627 --> 00:03:08,297
Estaba soltero.
22
00:03:08,713 --> 00:03:10,215
Entonces ¿por qué?
23
00:03:11,049 --> 00:03:16,680
No tenían que morir.
Podrían haberse casado.
24
00:03:17,763 --> 00:03:21,934
Si quisiera morir,
podría haber muerto solo.
25
00:03:24,020 --> 00:03:26,565
No tenía que matar a Shoko.
26
00:03:32,862 --> 00:03:35,049
Mi dinero de condolencia...
27
00:03:35,073 --> 00:03:36,615
No queremos dinero.
28
00:03:38,534 --> 00:03:39,910
Sal de aquí.
29
00:03:41,621 --> 00:03:43,290
Estamos ocupados.
30
00:05:18,134 --> 00:05:20,971
- Hola, Kutani.
- Hola.
31
00:05:24,474 --> 00:05:27,060
Lamento mucho tu pérdida.
32
00:05:27,602 --> 00:05:30,188
Estoy sorprendida, fue tan repentino.
33
00:05:31,272 --> 00:05:33,417
- Sr. Kutani.
- Sí.
34
00:05:33,441 --> 00:05:35,193
Lo siento mucho.
35
00:05:36,569 --> 00:05:38,780
La dama que murió con Atsushi.
36
00:05:39,447 --> 00:05:43,160
Vivía contigo, ¿no?
37
00:05:44,785 --> 00:05:46,329
Lo siento mucho.
38
00:05:52,377 --> 00:05:58,425
¿Estaban Atsushi y esa dama?
Shoko, ¿en una relación?
39
00:05:59,050 --> 00:06:02,821
Tampoco sé por qué pasó esto.
40
00:06:02,845 --> 00:06:08,185
es mi culpa por no poder
dejarle rodar películas.
41
00:06:11,062 --> 00:06:15,376
La industria del cine para adultos "rosa"
ha estado estancado por un tiempo
42
00:06:15,400 --> 00:06:19,861
y no hemos producido
una nueva obra en cinco años.
43
00:06:21,489 --> 00:06:24,075
Si le dejara disparar algo,
44
00:06:25,326 --> 00:06:28,705
tal vez no habría muerto.
45
00:06:35,128 --> 00:06:37,172
Iré a despedirme.
46
00:06:52,520 --> 00:06:54,957
Así que las películas de Pink también se volverán digitales.
47
00:06:54,981 --> 00:07:00,879
Definió las películas de Pink como aquellas filmadas en
película y proyectada en salas especializadas.
48
00:07:00,903 --> 00:07:04,841
Shinjuku Kokusai, Cine Asakusa,
Sekaikan...
49
00:07:04,865 --> 00:07:07,160
Todos cerraron en septiembre.
50
00:07:08,328 --> 00:07:09,453
Kuwayama...
51
00:07:12,540 --> 00:07:14,208
¿Tenías ropa de luto?
52
00:07:15,043 --> 00:07:16,878
No, lo tomé prestado del estudio.
53
00:07:20,256 --> 00:07:22,609
Tajiri está filmando actualmente.
54
00:07:22,633 --> 00:07:23,885
En realidad.
55
00:07:31,851 --> 00:07:33,454
Eso es para Kuwayama.
56
00:07:33,478 --> 00:07:36,356
No importa, ya no puede beber.
57
00:07:42,379 --> 00:07:44,922
¿Cómo estuvo el funeral de Shoko?
58
00:07:46,050 --> 00:07:48,034
No me dejaron verla.
59
00:07:48,927 --> 00:07:50,469
Eso apesta.
60
00:07:51,263 --> 00:07:53,639
No podía decirles que vivía con ella.
61
00:07:54,599 --> 00:07:56,918
Quizás te hayan dejado entrar
si les hubieras dicho.
62
00:07:59,479 --> 00:08:03,466
Los padres de Shoko pensaron
ella vivía con Kuwayama.
63
00:08:06,903 --> 00:08:10,239
- ¿Cuánto tiempo vivieron juntos?
- Seis años.
64
00:08:11,700 --> 00:08:13,435
Eso es largo.
65
00:08:17,206 --> 00:08:18,773
Bebamos con los demás.
66
00:08:21,751 --> 00:08:26,649
No era como si no tuviera trabajo.
Rechazó dirigir a Seishun H.
67
00:08:26,673 --> 00:08:28,283
Eso no fue trabajo.
68
00:08:28,717 --> 00:08:31,947
El presupuesto no fue suficiente
para pagar a la tripulación.
69
00:08:31,971 --> 00:08:34,365
A nadie se le habría pagado.
70
00:08:34,389 --> 00:08:36,326
Yo dispararía incluso gratis.
71
00:08:36,350 --> 00:08:39,120
No puedo, ni siquiera gratis.
72
00:08:39,144 --> 00:08:42,881
Meike, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde tu última película?
73
00:08:43,315 --> 00:08:45,460
Ah, gracias.
Han pasado diez años.
74
00:08:45,484 --> 00:08:47,253
¿Tanto tiempo?
75
00:08:47,277 --> 00:08:51,132
Incluso recibiste una subvención del gobierno.
y se fue a Nueva York.
76
00:08:51,156 --> 00:08:54,643
El director podría trabajar gratis,
pero ¿qué pasa con el elenco y el equipo?
77
00:08:55,285 --> 00:08:57,722
La productora utiliza
nuestro afán
78
00:08:57,746 --> 00:09:01,434
y nos hace apostar por poco dinero
para obtener ganancias con los DVD.
79
00:09:01,458 --> 00:09:02,708
Imaoka.
80
00:09:04,294 --> 00:09:06,314
Filmas películas así, ¿verdad?
81
00:09:06,338 --> 00:09:09,025
Haré el trabajo sucio si es necesario.
82
00:09:09,049 --> 00:09:10,992
Ese es Koji Wakamatsu.
83
00:09:11,510 --> 00:09:15,448
Wakamatsu realmente hizo el trabajo sucio.
84
00:09:15,472 --> 00:09:17,825
¿Pero tus películas son buenas?
85
00:09:17,849 --> 00:09:23,213
Tu trabajo sucio está mancillando el cine. Es
siendo empobrecido por personas como usted.
86
00:09:24,731 --> 00:09:29,045
Sólo valemos las obras que rodamos.
No tengas celos porque no puedes.
87
00:09:29,069 --> 00:09:30,380
¡Callarse la boca!
88
00:09:30,404 --> 00:09:35,926
El valor de un director está determinado por
¡Lo que no disparan, no lo que hacen!
89
00:09:35,950 --> 00:09:40,806
Tu mujer trabaja para apoyarte.
mientras tú simplemente vas a pescar.
90
00:09:40,830 --> 00:09:43,291
Oye, escuché que Kumi está embarazada.
91
00:09:46,045 --> 00:09:48,363
¿No están ustedes nada tristes?
92
00:09:50,174 --> 00:09:52,492
¡El señor Kuwayama está muerto!
93
00:09:53,552 --> 00:09:55,553
¡Pelear así!
94
00:09:58,182 --> 00:10:00,458
¡Este es el velorio del Sr. Kuwayama!
95
00:10:06,648 --> 00:10:07,773
Kutani.
96
00:10:10,527 --> 00:10:14,072
¿Por qué Shoko y Kuwayama
¿Morir por asesinato-suicidio?
97
00:10:17,076 --> 00:10:19,410
¿Por qué tuvieron que morir?
98
00:10:24,749 --> 00:10:26,750
Porque el cangrejo murió.
99
00:10:27,711 --> 00:10:29,003
¿Cangrejo de río?
100
00:10:30,589 --> 00:10:31,589
Sí.
101
00:10:38,163 --> 00:10:52,068
Una lluvia estropeadora
102
00:11:02,579 --> 00:11:09,694
Ve Ayano
103
00:11:11,838 --> 00:11:18,828
Tasuku Emoto
104
00:11:20,956 --> 00:11:28,464
Honami Sato
105
00:11:43,412 --> 00:11:51,070
Basado en la novela "Una lluvia estropeadora"
por Hisaki Matsuura (Kodansha Bunko)
106
00:11:56,425 --> 00:12:04,640
Guión de Haruhiko Arai
y Futoshi Nakano
107
00:12:13,400 --> 00:12:20,739
Dirigida por Haruhiko Arai
108
00:12:57,611 --> 00:13:03,093
...ganó el Partido Liberal Democrático
una victoria aplastante con 294 escaños.
109
00:13:03,117 --> 00:13:08,354
El PLD ha recuperado el poder por primera vez
tiempo en tres años y tres meses.
110
00:13:09,039 --> 00:13:14,903
Con su socio de coalición Komeito,
los dos partidos obtuvieron 325 escaños...
111
00:14:20,485 --> 00:14:22,505
Campaña navideña. Aquí.
112
00:14:22,529 --> 00:14:24,514
Mis manos están llenas.
113
00:14:30,745 --> 00:14:35,400
Antes de que Kuwayama desapareciera,
Le presté mi tarjeta bancaria.
114
00:14:36,626 --> 00:14:39,195
Le pregunté para qué,
115
00:14:39,504 --> 00:14:43,449
y dijo que necesitaba efectivo
para la película en la que estaba ayudando.
116
00:14:43,883 --> 00:14:46,786
no pensé mucho en eso
ya que no era inusual.
117
00:14:48,597 --> 00:14:51,640
¿Qué iba a usar?
¿3 millones de yenes por?
118
00:14:53,978 --> 00:14:55,586
Suficiente para rodar una película.
119
00:15:00,234 --> 00:15:02,110
Me dio esto hace mucho tiempo.
120
00:15:02,194 --> 00:15:05,988
{\an9}"Labios" de A. Kuwayama
121
00:15:02,528 --> 00:15:05,988
Tenía muchas ganas de filmarla protagonizada por Shoko.
122
00:15:07,449 --> 00:15:12,829
Le dije que todavía es difícil, así que contrata.
un guionista para trabajar en ello.
123
00:15:12,871 --> 00:15:14,681
"Personajes: Chisato Nishiyama (25)
interpretado por Shoko Kirioka"
124
00:15:14,705 --> 00:15:16,524
Lo has leído, ¿verdad?
125
00:15:20,962 --> 00:15:24,615
¿Planeaba disparar?
esto con el dinero?
126
00:15:25,050 --> 00:15:28,745
Si fuera así, entonces no habría muerto.
127
00:15:33,058 --> 00:15:35,809
Oye, dame un cigarrillo.
128
00:15:50,075 --> 00:15:51,851
Ha pasado un tiempo.
129
00:15:57,457 --> 00:15:59,776
No se lo he dicho a nadie
130
00:16:01,378 --> 00:16:03,780
pero esta empresa...
131
00:16:06,008 --> 00:16:07,492
se está hundiendo.
132
00:16:10,929 --> 00:16:14,540
No tenemos la resistencia
para seguir adelante.
133
00:16:22,316 --> 00:16:25,443
he estado pensando mucho
sobre Ueno recientemente.
134
00:16:28,405 --> 00:16:30,056
Su esposa quedó embarazada
135
00:16:31,283 --> 00:16:36,912
y se mudaron a Tohoku porque él
No podía ganarme la vida filmando películas.
136
00:16:39,374 --> 00:16:42,235
Si le hubiera dicho que no fuera,
137
00:16:44,046 --> 00:16:47,173
puede que no lo hayan matado
en el tsunami.
138
00:16:48,342 --> 00:16:50,343
No fue tu culpa.
139
00:17:00,895 --> 00:17:02,505
¿Puedo quedarme aquí?
140
00:17:04,024 --> 00:17:05,024
Seguro.
141
00:17:15,744 --> 00:17:22,333
Temporada de lluvias
142
00:17:35,097 --> 00:17:42,354
Los recuerdos son en blanco y negro
143
00:17:42,378 --> 00:17:48,160
Coloréalos para mí
144
00:17:49,594 --> 00:17:56,660
Acércate a mí una vez más
145
00:17:56,684 --> 00:18:03,441
Sé festiva, mi amada "Color Girl"
146
00:18:06,861 --> 00:18:09,013
Soy Kutani de Shin-ei Films.
147
00:18:10,840 --> 00:18:13,342
- Sentarse.
- Gracias.
148
00:18:14,969 --> 00:18:19,306
Sobre nuestro alquiler. ¿podrías
darnos más tiempo?
149
00:18:19,307 --> 00:18:24,246
Bueno, nos remontamos mucho tiempo atrás, así que no me importaría.
dándote un poco de holgura.
150
00:18:24,270 --> 00:18:26,005
Por favor.
151
00:18:26,647 --> 00:18:29,835
Hay un viejo apartamento que tengo,
152
00:18:29,859 --> 00:18:33,089
y quiero derribarlo
para construir un condominio.
153
00:18:33,113 --> 00:18:37,926
Les he dado a los residentes un tiempo razonable
asignación y los hizo irse,
154
00:18:37,950 --> 00:18:42,389
pero hay un chico que
se niega a mudarse.
155
00:18:42,413 --> 00:18:46,541
Sr. Kutani, ¿podría hacer
algo sobre el?
156
00:18:47,627 --> 00:18:52,031
Mis jóvenes han estado tratando
con él, pero ya han pasado seis meses,
157
00:18:52,423 --> 00:18:54,633
Me tiene perplejo.
158
00:18:56,011 --> 00:18:58,780
- Pero ¿qué bien podría hacer...?
- Si...
159
00:18:58,804 --> 00:19:04,411
Si puedes hacer que ese tipo Iseki se mude,
Incluso consideraré perdonarte el alquiler.
160
00:19:04,435 --> 00:19:06,462
como gastos necesarios.
161
00:19:16,364 --> 00:19:20,309
Si puedes, ¿podrías mirar dentro?
¿El apartamento también?
162
00:19:21,161 --> 00:19:25,314
Um, Sr. Kim, ¿es usted coreano?
residente o chino?
163
00:19:25,623 --> 00:19:30,146
Es "Kin" en chino, "Kim".
en coreano. Soy japonés.
164
00:19:30,170 --> 00:19:31,862
Un falso coreano.
165
00:21:21,614 --> 00:21:25,184
¿Por qué estás tan mojado?
¿Cuándo tenías un paraguas?
166
00:21:27,078 --> 00:21:29,230
¿No sabes cómo utilizar uno?
167
00:21:31,207 --> 00:21:33,067
Cuélgalo aquí.
168
00:21:43,761 --> 00:21:46,471
Es porque traté de mantenerte seco.
169
00:21:51,311 --> 00:21:52,436
Gracias.
170
00:22:35,646 --> 00:22:39,650
"Iseki"
171
00:23:07,553 --> 00:23:09,413
Sr. Iseki, ¿está aquí?
172
00:23:11,390 --> 00:23:13,209
Necesitamos hablar.
173
00:23:16,020 --> 00:23:17,338
Señor Iseki.
174
00:23:39,585 --> 00:23:40,945
Señor Iseki.
175
00:23:42,796 --> 00:23:45,783
¿Tiene intención de derribar la puerta?
176
00:23:48,552 --> 00:23:50,287
Sr. Iseki, lo entiendo.
177
00:23:52,056 --> 00:23:54,750
- Sabes por qué estoy aquí.
- No, no lo hago.
178
00:23:56,019 --> 00:23:57,662
Tienes que mudarte.
179
00:23:57,686 --> 00:23:59,171
¿Quién eres?
180
00:24:00,106 --> 00:24:02,792
- Vine en nombre del propietario.
- ¿A quién le importa?
181
00:24:02,816 --> 00:24:05,027
Me pidieron que viniera.
182
00:24:08,239 --> 00:24:10,516
- ¿Podrías dejarme entrar?
- De ninguna manera.
183
00:24:11,825 --> 00:24:13,762
No podemos hablar aquí.
184
00:24:13,786 --> 00:24:17,098
Por supuesto que podemos. Di lo que quieras
y perderse.
185
00:24:17,122 --> 00:24:18,774
Sólo déjame entrar.
186
00:24:26,590 --> 00:24:30,779
No tienes derecho a vivir aquí.
Por eso tienes que moverte.
187
00:24:30,803 --> 00:24:32,079
Señor Iseki.
188
00:24:34,723 --> 00:24:36,083
Usa esto.
189
00:24:40,521 --> 00:24:43,708
Pago mi alquiler todos los meses.
190
00:24:43,732 --> 00:24:47,504
Eso simplemente causa problemas porque
tu contrato ha terminado.
191
00:24:47,528 --> 00:24:49,089
¿Cómo te llamas?
192
00:24:49,113 --> 00:24:53,366
¿No es tonto quedarse en esta choza?
sin electricidad?
193
00:24:56,412 --> 00:24:58,765
Si estás pensando en subir
la asignación...
194
00:24:58,789 --> 00:25:00,691
¿Cuál es tu nombre?
195
00:25:05,046 --> 00:25:06,273
Kutani.
196
00:25:06,297 --> 00:25:07,990
¿Cuál es el kanji?
197
00:25:08,924 --> 00:25:12,302
¿A quién le importa? Mira...
198
00:25:18,892 --> 00:25:20,252
Sr. Kutani.
199
00:25:22,813 --> 00:25:26,316
Eres un buen tipo, ¿no?
200
00:25:29,362 --> 00:25:30,839
¿Qué diablos, hombre?
201
00:25:30,863 --> 00:25:32,765
No me insultes.
202
00:25:33,116 --> 00:25:35,517
No, es solo que...
203
00:25:38,662 --> 00:25:40,307
quiero decir,
204
00:25:40,331 --> 00:25:44,769
Pensé que alguien que usa
la fuerza bruta aparecería,
205
00:25:44,793 --> 00:25:48,005
pero eres inesperadamente un caballero.
206
00:25:48,631 --> 00:25:50,757
No te metas conmigo, hombre.
207
00:25:52,718 --> 00:25:53,869
No te metas conmigo.
208
00:26:02,478 --> 00:26:05,131
¡Ay!
209
00:26:06,607 --> 00:26:11,011
Será mejor que te mudes mañana.
Eso es todo lo que vine a decir aquí.
210
00:26:11,737 --> 00:26:13,389
Oye, ¿quieres entrar?
211
00:26:23,166 --> 00:26:26,709
Te dijo que echaras un vistazo dentro, ¿no?
212
00:26:33,551 --> 00:26:35,218
¿Por qué se encienden las luces?
213
00:26:36,179 --> 00:26:39,992
La electricidad en esta habitación es
Se mide por separado y lo pago.
214
00:26:40,016 --> 00:26:43,877
También puedo usar agua,
pero el gas ha sido cortado.
215
00:26:44,062 --> 00:26:47,981
ya no puedo hervir agua
Entonces compré una estufa portátil.
216
00:26:50,943 --> 00:26:52,504
De todos modos, bebamos.
217
00:26:52,528 --> 00:26:53,713
No, gracias.
218
00:26:53,737 --> 00:26:57,051
Ah, vamos. tengo una especie de
te he tomado cariño.
219
00:26:57,075 --> 00:26:58,676
No quiero agradarte.
220
00:26:58,700 --> 00:27:01,036
Quédate a tomar una cerveza.
221
00:27:07,000 --> 00:27:11,022
Han estado viniendo jóvenes matones
estos últimos meses,
222
00:27:11,046 --> 00:27:14,450
pero no eres como ellos.
¿Qué eres para Kim?
223
00:27:15,592 --> 00:27:20,497
Chicos con cicatrices en la cara.
empezará a llegar a partir de ahora.
224
00:27:21,223 --> 00:27:22,181
Bueno...
225
00:27:23,683 --> 00:27:24,683
Sí.
226
00:27:25,727 --> 00:27:31,001
Kim toca la guitarra y canta, pero
Deberías tener cuidado con tipos como él.
227
00:27:31,025 --> 00:27:32,259
¿En realidad?
228
00:27:33,277 --> 00:27:38,640
Del tipo que puede apuñalar alegremente a la gente.
Así que te aconsejo que dejes de ser tan...
229
00:27:41,410 --> 00:27:43,520
No es que me importe.
230
00:27:44,038 --> 00:27:47,433
Me gusta aquí. déjame quedarme
por un poco más de tiempo.
231
00:27:47,457 --> 00:27:51,937
Kim quiere derribar este lugar
lo antes posible para construir un condominio.
232
00:27:51,961 --> 00:27:53,087
Lo sé.
233
00:27:54,173 --> 00:27:57,610
Muchos coreanos y chinos.
la gente vivía aquí,
234
00:27:57,634 --> 00:28:01,997
pero con el desastre del 3.11 y
Protestas de derecha, todos se mudaron.
235
00:28:07,436 --> 00:28:09,478
Escuché la voz de una mujer antes.
236
00:28:10,730 --> 00:28:13,668
- Debe haberlo imaginado.
- No, lo escuché.
237
00:28:13,692 --> 00:28:17,930
No hay nadie más aquí.
No vivo con una mujer.
238
00:28:28,498 --> 00:28:30,442
¿No trabajas?
239
00:28:31,376 --> 00:28:33,570
Solía escribir guiones.
240
00:28:34,254 --> 00:28:37,817
- He escrito cosas para porno.
- ¿Qué empresa?
241
00:28:37,841 --> 00:28:42,280
Una pequeña producción que trabajó para
una etiqueta llamada Attack.
242
00:28:42,304 --> 00:28:44,115
Attack se especializa en violación.
243
00:28:44,139 --> 00:28:46,951
Te gustan ese tipo de cosas, ¿eh?
244
00:28:46,975 --> 00:28:49,312
Ayudé en el set cuando era joven.
245
00:28:49,336 --> 00:28:50,879
¿Eres actor?
246
00:28:51,855 --> 00:28:53,049
No.
247
00:28:53,940 --> 00:28:56,385
¿Entonces qué? ¿A qué te dedicas?
248
00:28:58,987 --> 00:29:00,572
Dirijo películas de Pink.
249
00:29:00,572 --> 00:29:01,806
Oh.
250
00:29:02,532 --> 00:29:04,393
¿Cómo van los negocios estos días?
251
00:29:06,411 --> 00:29:07,536
Apesta.
252
00:29:08,538 --> 00:29:09,982
Me lo puedo imaginar.
253
00:29:11,458 --> 00:29:16,196
He oído que los jóvenes de hoy no miran
porno pero cuantos estan en relacion?
254
00:29:23,803 --> 00:29:26,665
Ya no hay fantasías sobre el sexo.
255
00:29:26,890 --> 00:29:29,001
Ser virgen era agradable.
256
00:29:29,643 --> 00:29:31,287
Podría fantasear con mujeres.
257
00:29:31,311 --> 00:29:34,464
¿Cómo es posible fantasear con mujeres?
258
00:29:35,732 --> 00:29:39,386
el primero que sali
con fue increíble.
259
00:29:42,656 --> 00:29:44,467
¿Cómo era ella?
260
00:29:44,491 --> 00:29:46,159
Ella quería ser actriz.
261
00:29:48,412 --> 00:29:52,581
Me pregunto qué estará haciendo ahora.
No veo su nombre por ningún lado.
262
00:29:56,045 --> 00:29:58,780
Probablemente dejó de actuar y se casó.
263
00:30:07,597 --> 00:30:09,541
Este es el baño de hombres.
264
00:30:10,392 --> 00:30:13,295
Lo siento, yo...
265
00:30:21,445 --> 00:30:23,597
- No importa, lo haré.
- Lo siento.
266
00:30:46,095 --> 00:30:49,831
Tuve que beber más que
Puedo manejar. Lo lamento.
267
00:30:53,018 --> 00:30:55,504
Disculpe, el cheque, por favor.
268
00:31:02,194 --> 00:31:03,428
Oye...
269
00:31:04,863 --> 00:31:05,946
¡Oye!
270
00:31:06,990 --> 00:31:08,116
Disculpe, eh...
271
00:31:09,534 --> 00:31:12,597
Estamos montando una obra de teatro.
así que si quieres...
272
00:31:12,621 --> 00:31:13,889
Espera un segundo.
273
00:31:13,913 --> 00:31:17,943
Ah, no tienes que pagar.
Te causé problemas antes.
274
00:31:19,544 --> 00:31:21,689
Pero tienes una cuota, ¿verdad?
275
00:31:21,713 --> 00:31:23,532
Lo hago, pero está bien.
276
00:31:24,591 --> 00:31:27,160
Shoko, vamos, vámonos.
277
00:31:27,469 --> 00:31:28,662
Adiós.
278
00:31:29,554 --> 00:31:31,206
Gracias.
279
00:31:31,515 --> 00:31:36,670
Fui a ver la obra, pero ella estaba
Peatón A. Ni una sola fila.
280
00:31:37,104 --> 00:31:40,173
La invité a cenar
a cambio del billete.
281
00:31:42,276 --> 00:31:44,735
Una aspirante a actriz, ¿eh?
282
00:31:46,946 --> 00:31:48,807
Había muchísimos de ellos.
283
00:31:50,284 --> 00:31:54,021
Como director, podrías joder
cualquiera de ellos, ¿verdad?
284
00:32:01,170 --> 00:32:03,864
Mi mujer podría sostener su bebida.
285
00:32:05,257 --> 00:32:08,410
Ese asesino en Akita
Finalmente fue arrestado.
286
00:32:08,802 --> 00:32:10,454
¿Suzuka Hatakeyama?
287
00:32:13,473 --> 00:32:17,662
¿Cómo pudo matar a su hija?
¿Y otro niño y estar en la televisión?
288
00:32:17,686 --> 00:32:20,255
El tabloide demuestra su amor por ese caso.
289
00:32:21,856 --> 00:32:24,092
- ¿Puedo tener uno?
- Ah, claro.
290
00:32:24,859 --> 00:32:26,735
- Aquí.
- Gracias.
291
00:32:33,118 --> 00:32:35,786
Aki te prohíbe fumar, ¿no?
292
00:32:41,085 --> 00:32:42,611
- Bienvenido.
- Hola.
293
00:32:45,130 --> 00:32:46,490
¿Estás con él?
294
00:32:47,383 --> 00:32:48,576
Hola.
295
00:32:51,553 --> 00:32:52,447
Aquí tienes.
296
00:32:52,471 --> 00:32:54,615
- ¿Puedo?
- No bebas si no puedes permitírtelo.
297
00:32:54,639 --> 00:32:55,783
Vamos, vamos.
298
00:32:55,807 --> 00:32:57,125
Yo haré eso.
299
00:33:07,777 --> 00:33:10,263
Te acuerdas de Kirioka, ¿no?
300
00:33:10,780 --> 00:33:12,842
Ella estaba en uno de los tuyos.
301
00:33:12,866 --> 00:33:15,011
Está recibiendo malas críticas.
302
00:33:15,035 --> 00:33:17,180
¿Es eso mi culpa?
303
00:33:17,204 --> 00:33:19,523
Por supuesto que no, tu
Sólo tuve una pequeña parte.
304
00:33:19,789 --> 00:33:21,457
Entonces la dirección fue mala.
305
00:33:28,340 --> 00:33:30,443
¿Por qué la trajiste aquí?
306
00:33:30,467 --> 00:33:32,661
Ella estará en uno de los míos.
307
00:33:34,596 --> 00:33:37,158
¿Está seguro? Ella no puede actuar.
308
00:33:37,182 --> 00:33:40,919
El director Kuwayama me dará
instrucciones adecuadas.
309
00:33:41,561 --> 00:33:43,296
Como yo no lo hice.
310
00:33:46,733 --> 00:33:48,169
Gracias por la bebida.
311
00:33:48,193 --> 00:33:49,886
Gracias.
312
00:33:52,114 --> 00:33:54,891
Eres un bebedor empedernido.
313
00:33:55,284 --> 00:33:56,768
Esto es normal.
314
00:34:01,456 --> 00:34:04,109
Las mujeres que no se emborrachan son aburridas.
315
00:34:05,294 --> 00:34:07,404
¿Porque no puedes llevártelos a casa?
316
00:34:18,473 --> 00:34:21,411
¿Te gusta Kuwayama?
317
00:34:21,435 --> 00:34:23,454
¿Por qué me preguntas eso?
318
00:34:23,478 --> 00:34:26,605
No tiene novia.
319
00:34:29,234 --> 00:34:31,094
¿Tú?
320
00:34:34,739 --> 00:34:37,934
No, más bien me desagradan las mujeres.
321
00:34:38,702 --> 00:34:40,930
¿Cómo se pueden rodar buenas películas de Pink?
322
00:34:40,954 --> 00:34:43,857
Puedo capturar lo negativo
aspectos de la mujer.
323
00:34:44,499 --> 00:34:46,860
Tus obras atraen a los entusiastas.
324
00:34:49,213 --> 00:34:50,739
Cuida tu boca.
325
00:34:53,508 --> 00:34:55,028
Estoy bien, estoy bien.
326
00:34:55,052 --> 00:34:56,612
Contrólate.
327
00:34:56,636 --> 00:34:58,471
Estoy perfectamente bien.
328
00:35:00,474 --> 00:35:02,516
Santo cielo.
329
00:35:04,519 --> 00:35:07,881
- ¿Está bien dejar al señor Kuwayama allí?
- Está bien.
330
00:35:08,273 --> 00:35:09,523
¡Oh, hombre!
331
00:35:10,400 --> 00:35:12,337
Esto es increíble.
332
00:35:12,361 --> 00:35:13,879
¡Oye, espera!
333
00:35:13,903 --> 00:35:15,965
¿Para qué hiciste eso?
334
00:35:15,989 --> 00:35:17,448
¡Guau!
335
00:35:18,325 --> 00:35:19,992
Dios mío...
336
00:35:22,912 --> 00:35:24,580
¡Esto es increíble!
337
00:35:29,002 --> 00:35:31,045
¿Qué? ¿Qué?
338
00:35:34,341 --> 00:35:36,175
No. No.
339
00:35:38,012 --> 00:35:40,288
- Podríamos resultar heridos.
- Ah, vamos.
340
00:35:43,975 --> 00:35:45,411
Todo estará bien.
341
00:35:45,435 --> 00:35:46,477
¡Vaya, vaya!
342
00:35:47,562 --> 00:35:50,189
¡Ay! ¡Esto apesta!
343
00:36:05,747 --> 00:36:08,024
Pensé que no te gustaban las mujeres.
344
00:36:09,709 --> 00:36:12,028
Bueno, lo hago ahora.
345
00:36:22,764 --> 00:36:24,515
Oye, ¿qué es eso?
346
00:36:25,642 --> 00:36:30,540
Vaya, ¿cómo puedes sostener eso?
¿No te importa?
347
00:36:30,564 --> 00:36:33,000
Solía atraparlos cuando era niño.
348
00:36:33,025 --> 00:36:35,586
Hombre, eres increíble.
349
00:36:35,610 --> 00:36:37,861
- Vaya.
- ¿Estás bien?
350
00:36:38,613 --> 00:36:42,385
Los borrachos te pisarán
por aquí.
351
00:36:42,409 --> 00:36:43,636
Sí, como nosotros.
352
00:36:43,660 --> 00:36:45,453
¿Yo se, verdad?
353
00:36:46,205 --> 00:36:48,940
Estoy empapado ahora.
354
00:36:50,042 --> 00:36:52,312
- Vamos.
- ¿Nos vamos?
355
00:36:52,336 --> 00:36:55,572
- ¿Puedo traer este cangrejo de río?
- Claro, vayamos juntos.
356
00:36:56,631 --> 00:36:59,117
- Esto no tiene sentido.
- Sí.
357
00:36:59,884 --> 00:37:01,260
Sin sentido.
358
00:37:03,472 --> 00:37:04,930
Santo cielo.
359
00:37:06,641 --> 00:37:08,710
¡Cangrejo de río!
360
00:37:26,828 --> 00:37:28,412
Una puta que bebe mucho, ¿eh?
361
00:37:29,789 --> 00:37:33,360
Dijo que se volvió una puta.
después de su primera ruptura.
362
00:37:34,044 --> 00:37:35,653
¿Qué pasó con los cangrejos?
363
00:37:36,671 --> 00:37:39,025
Lo llamó Johnny y lo conservó.
364
00:37:39,049 --> 00:37:41,910
¿Era hombre? ¿Por qué Johnny?
365
00:37:44,096 --> 00:37:45,990
¿Eso es lo que te interesa?
366
00:37:46,015 --> 00:37:47,556
Seguro que sí.
367
00:37:50,019 --> 00:37:54,415
Fuimos a ver el
Secuela de Piratas del Caribe.
368
00:37:54,439 --> 00:37:55,757
Ah, Johnny Depp.
369
00:37:57,151 --> 00:37:59,761
Me gustaba Keira Knightley.
370
00:38:06,118 --> 00:38:07,894
¿Cómo se llama ese pez dorado?
371
00:38:09,454 --> 00:38:10,772
No tiene uno.
372
00:38:11,373 --> 00:38:13,233
Un puñado de dólares.
373
00:38:14,543 --> 00:38:16,361
El hombre sin nombre, ¿eh?
374
00:38:20,507 --> 00:38:22,860
Entonces, ¿cómo te fue con esa primera mujer?
375
00:38:22,884 --> 00:38:24,593
Ambos éramos vírgenes.
376
00:38:25,387 --> 00:38:27,122
¿Cuántos años tenías?
377
00:38:27,556 --> 00:38:30,243
Yo tenía 24 y ella 20.
378
00:38:30,267 --> 00:38:31,934
¿No es un poco tarde?
379
00:38:32,811 --> 00:38:35,088
Fue después de graduarme de la universidad.
380
00:38:35,564 --> 00:38:39,926
tenia miedo de hacerlo con una mujer
y no pude tocarla durante seis meses.
381
00:38:45,365 --> 00:38:46,907
Oh, lo siento por eso.
382
00:39:01,340 --> 00:39:05,986
No mires ahí, es vergonzoso.
Es como verme desnudo.
383
00:39:06,011 --> 00:39:09,622
Estoy mirando dentro de tu cabeza,
no en tu cuerpo.
384
00:39:10,474 --> 00:39:11,916
Soy tonto, ¿no?
385
00:39:13,810 --> 00:39:15,295
No precisamente.
386
00:39:40,920 --> 00:39:44,608
"¿Qué significa que te guste el sexo?"
387
00:39:44,632 --> 00:39:48,737
"Pienso en lo que me gusta del sexo".
388
00:39:48,761 --> 00:39:54,285
"En otras palabras, es la alegría de ser
reducido a mera carne."
389
00:39:54,309 --> 00:39:59,589
"Ser reducido a carne y
Ser un animal es una delicia."
390
00:40:00,106 --> 00:40:01,633
...Dice.
391
00:40:02,317 --> 00:40:03,551
¿Entiendes eso?
392
00:40:04,319 --> 00:40:05,845
No.
393
00:40:11,576 --> 00:40:14,555
"Otra persona que te convierte en un animal".
394
00:40:14,579 --> 00:40:20,519
"Una relación con alguien que hace
sientes que está bien convertirte en un animal".
395
00:40:20,543 --> 00:40:21,986
...Dice.
396
00:40:25,965 --> 00:40:29,577
"El placer de saber
que eres sólo un animal."
397
00:40:30,928 --> 00:40:32,497
Me pregunto cómo será eso.
398
00:40:35,891 --> 00:40:40,414
Entonces, ¿tener sexo convierte a las personas en animales?
399
00:40:40,438 --> 00:40:44,300
Tendrías que convertirte en un animal.
hacer tales cosas.
400
00:40:49,072 --> 00:40:51,724
Iseki, ¿alguna vez has tenido sexo?
401
00:41:06,297 --> 00:41:08,283
Me gustaría ser un animal.
402
00:41:14,347 --> 00:41:16,666
Ese es un listón muy alto para mí.
403
00:41:18,226 --> 00:41:23,047
Solo hablando de libros y películas.
envejece después de un tiempo.
404
00:41:23,981 --> 00:41:27,176
¿Por qué no hablamos para variar?
Me gusta el arte.
405
00:41:27,527 --> 00:41:29,861
Lo único que hacemos es saltar juntos a la cama.
406
00:41:35,326 --> 00:41:36,853
En El Graduado
407
00:41:38,496 --> 00:41:40,565
Dustin Hoffman dice que
408
00:41:41,666 --> 00:41:43,901
a la señora Robinson.
409
00:42:19,495 --> 00:42:22,274
¿Así es como perdiste tu virginidad?
410
00:42:22,665 --> 00:42:26,210
No, estaba demasiado nervioso y no podía tener una erección.
411
00:42:27,337 --> 00:42:29,879
No pude hacerlo durante aproximadamente un mes.
412
00:42:31,091 --> 00:42:33,883
Pensé que tal vez era gay
porque tomó mucho tiempo.
413
00:42:36,054 --> 00:42:41,334
Estabas avergonzado de tu deseo sexual.
Por eso no pudiste levantarlo.
414
00:42:42,768 --> 00:42:46,290
Cuando era joven, no estaba seguro
si jodí porque estaba enamorado
415
00:42:46,314 --> 00:42:49,801
o si estaba enamorado porque
Quería follar.
416
00:42:51,986 --> 00:42:56,342
El poeta Taeko Tomioka escribió que
el amor joven es solo estar en celo,
417
00:42:56,366 --> 00:43:00,827
y pensé: "Oh, eso tiene sentido".
418
00:43:04,332 --> 00:43:06,583
Si no pudiera levantarlo ni siquiera en calor,
419
00:43:07,835 --> 00:43:09,294
eso es realmente vergonzoso.
420
00:43:12,840 --> 00:43:15,092
El amor no es necesario para el sexo.
421
00:43:17,428 --> 00:43:21,056
Cuando estás enamorado, te vuelves reservado.
El misionero se convierte en el único camino.
422
00:43:22,767 --> 00:43:26,895
Entonces el amor sólo se interpone en el camino del sexo.
423
00:43:29,023 --> 00:43:30,149
Veo.
424
00:43:34,570 --> 00:43:36,264
Entonces, ¿lo lograste?
425
00:43:38,366 --> 00:43:39,926
Cerré los ojos.
426
00:43:39,950 --> 00:43:41,053
Un poco más abajo.
427
00:43:41,077 --> 00:43:42,702
¿Más bajo? ¿Más bajo?
428
00:43:53,298 --> 00:43:55,742
Está dentro. Está dentro.
429
00:43:56,467 --> 00:43:57,551
Está dentro.
430
00:43:58,178 --> 00:43:59,996
Entra más.
431
00:44:01,139 --> 00:44:04,125
- ¿No te duele?
- Lo hace, pero...
432
00:44:05,268 --> 00:44:07,962
Quiero conectarme más contigo.
433
00:44:09,772 --> 00:44:11,340
Más adelante...
434
00:44:21,784 --> 00:44:24,763
Espera, espera. No creo que pueda...
435
00:44:24,787 --> 00:44:26,106
Ay no...
436
00:44:27,499 --> 00:44:30,502
Lo siento. Perdón, ¿te golpeaste la cabeza?
437
00:44:39,344 --> 00:44:40,469
Lo siento.
438
00:44:42,222 --> 00:44:43,790
Yo vine antes que tú.
439
00:44:46,226 --> 00:44:47,835
- Lo siento.
- Está bien.
440
00:44:55,193 --> 00:44:57,486
¿Estás seguro de que era virgen?
441
00:44:58,654 --> 00:45:01,198
Eso...
442
00:45:02,783 --> 00:45:04,720
No lo sé.
443
00:45:04,744 --> 00:45:08,815
Las mujeres con experiencia generalmente
Di: "Tú eres el segundo".
444
00:45:10,791 --> 00:45:12,860
Eso tiene sentido.
445
00:45:14,254 --> 00:45:16,838
¿Qué te pasó después de que lo hiciste?
446
00:45:18,549 --> 00:45:23,120
Me desalojaron por no pagar el alquiler.
y se mudó con ella.
447
00:45:25,056 --> 00:45:26,249
Mentiroso.
448
00:45:27,433 --> 00:45:31,497
Shota me dijo que lo obligaste
beber aunque no pueda.
449
00:45:31,521 --> 00:45:33,999
Que lo sedujiste.
450
00:45:34,023 --> 00:45:35,107
Mamá.
451
00:45:36,526 --> 00:45:39,303
Sabías que es mi novio.
452
00:45:39,987 --> 00:45:43,300
Vamos... no lo sabía.
453
00:45:43,324 --> 00:45:45,226
¡Deja de mentir!
454
00:45:49,206 --> 00:45:51,107
¿Sabes que?
455
00:45:51,750 --> 00:45:56,022
Dijo que tener sexo conmigo era mejor que contigo.
456
00:45:56,046 --> 00:45:57,613
¡Perra!
457
00:45:58,465 --> 00:45:59,574
¡Cortar!
458
00:46:00,175 --> 00:46:04,947
OK, entonces golpearás y agarrarás
entre sí, luego caen por el banco.
459
00:46:04,971 --> 00:46:07,641
- Está bien, hagamos la toma.
- ¡Lo siguiente será una toma!
460
00:46:08,433 --> 00:46:10,418
¿Quitaste alguna piedra?
461
00:46:15,940 --> 00:46:18,044
El señor Teramoto está entusiasmado.
462
00:46:18,068 --> 00:46:22,029
Este podría convertirse en uno de sus
funciona mejor si todo va bien.
463
00:46:24,824 --> 00:46:26,517
Entonces hagamos la toma.
464
00:46:27,536 --> 00:46:29,270
¿Estás viviendo con Shoko?
465
00:46:31,415 --> 00:46:32,415
Sí.
466
00:46:33,750 --> 00:46:36,021
¿Te pide que te cases con ella?
467
00:46:36,045 --> 00:46:37,361
No.
468
00:46:37,671 --> 00:46:41,824
- ¿Dejarla cuando te aburras?
- O lo hará. ¿Quién sabe?
469
00:46:47,013 --> 00:46:51,411
Quiero filmar el próximo
protagonizada por Shoko. ¿Está bien?
470
00:46:51,435 --> 00:46:54,539
No necesitas mi permiso.
471
00:46:54,563 --> 00:46:55,963
Por si acaso.
472
00:46:56,648 --> 00:46:59,592
- ¿Quién escribe el guión?
- Soy.
473
00:47:00,110 --> 00:47:03,487
Ya es hora de que yo también haga mi mejor trabajo.
474
00:47:05,615 --> 00:47:08,225
¿Shoko podrá manejarlo?
475
00:47:09,328 --> 00:47:11,479
Me aseguraré de que lo haga.
476
00:47:12,689 --> 00:47:14,023
¡Perra!
477
00:47:15,375 --> 00:47:18,854
¿Por qué siempre robas lo que es mío?
478
00:47:18,878 --> 00:47:21,072
¿Me odias tanto?
479
00:47:29,556 --> 00:47:30,849
¡Vale, corta!
480
00:47:30,873 --> 00:47:31,866
¡Cortar!
481
00:47:31,891 --> 00:47:33,828
Oye, estás borracho.
482
00:47:33,852 --> 00:47:35,436
Cállate, hombre.
483
00:47:42,236 --> 00:47:45,881
Todavía es un borrador muy aproximado.
pero ¿podrías leerlo?
484
00:47:45,905 --> 00:47:47,925
¿Es para mí?
485
00:47:47,949 --> 00:47:49,434
Te tenía en mente.
486
00:47:53,413 --> 00:47:55,164
¿Un papel protagónico?
487
00:48:00,420 --> 00:48:02,071
Me encantaría hacerlo.
488
00:48:02,589 --> 00:48:06,069
Quizás deberías decidir...
489
00:48:06,093 --> 00:48:08,452
después de leer el guión.
490
00:48:11,431 --> 00:48:15,684
Bueno entonces te lo haré saber
después de leerlo correctamente.
491
00:48:23,193 --> 00:48:24,819
¿Por qué no? Déjame leerlo.
492
00:48:24,819 --> 00:48:25,987
Canta, Kirioka.
493
00:48:27,238 --> 00:48:28,613
¡Sí, Shoko!
494
00:48:29,991 --> 00:48:32,977
Está bien, cantaré.
495
00:48:41,043 --> 00:48:46,866
"El otro lado del adiós"
496
00:49:13,910 --> 00:49:20,976
Incluso estrellas que brillan por cientos
de millones de años luz
497
00:49:21,000 --> 00:49:24,355
tienen una duración de vida
498
00:49:24,379 --> 00:49:28,984
Tú eres quien me enseñó eso
499
00:49:29,008 --> 00:49:35,991
Cada flor que florece
en diferentes estaciones
500
00:49:36,015 --> 00:49:39,245
tiene vida infinita
501
00:49:39,269 --> 00:49:43,374
Avísame sobre eso también
502
00:49:43,398 --> 00:49:50,638
Última canción para ti
503
00:49:51,531 --> 00:49:58,063
Este es un adiós sin promesas
504
00:50:00,998 --> 00:50:06,295
Dicen que si no te rindes,
Puedes lograrlo, pero eso es mentira.
505
00:50:07,755 --> 00:50:10,715
Un caso desesperado lo es hasta el final.
506
00:50:12,427 --> 00:50:15,137
tomé la decisión correcta
cuando dejé de escribir guiones.
507
00:50:18,391 --> 00:50:20,668
¿Por qué empezaste en primer lugar?
508
00:50:21,811 --> 00:50:25,798
No conseguí trabajo después de la universidad.
y simplemente bromeé.
509
00:50:26,816 --> 00:50:29,734
Me sentí ansioso por no ser nadie.
510
00:50:30,986 --> 00:50:33,988
Entonces solo estaba tratando de convertirme en alguien.
511
00:50:36,867 --> 00:50:39,244
¿Entonces no tenía por qué ser un guión?
512
00:50:40,705 --> 00:50:42,231
Mirando hacia atrás, sí.
513
00:50:59,057 --> 00:51:01,558
¿Por qué lees sobre guiones?
514
00:51:02,643 --> 00:51:04,496
Los actores tienen que entender los guiones.
515
00:51:04,520 --> 00:51:07,564
Di eso cuando estés
líneas asignadas al menos.
516
00:51:12,112 --> 00:51:16,740
Por cierto, ¿cómo fue ese concurso?
Los resultados ya salieron, ¿verdad?
517
00:51:23,914 --> 00:51:25,733
Falló en las preliminares.
518
00:51:28,794 --> 00:51:30,795
Bueno, los concursos no lo son todo.
519
00:51:32,006 --> 00:51:34,235
- Obtenga experiencia práctica.
- No tengo conexiones.
520
00:51:34,259 --> 00:51:37,738
Tienes que salir a conocer gente.
521
00:51:37,762 --> 00:51:39,156
Eres demasiado indulgente contigo mismo.
522
00:51:39,180 --> 00:51:41,908
Déjame en paz.
¿No tienes que trabajar?
523
00:51:41,932 --> 00:51:43,167
Hoy es mi día libre.
524
00:51:45,603 --> 00:51:50,674
Ya sabes, la razón por la que vivo contigo
es para mi guión.
525
00:51:51,984 --> 00:51:55,737
Di algo que pueda usar en una película.
526
00:51:56,697 --> 00:51:58,865
Por eso no eres bueno.
527
00:52:07,291 --> 00:52:12,397
"Después de que rompimos, todas las películas
528
00:52:12,421 --> 00:52:16,575
"Todos los guiones que había escrito después
529
00:52:17,176 --> 00:52:20,780
"Una mujer me deja
dejó el mayor impacto", dice.
530
00:52:20,804 --> 00:52:25,786
Por eso puede escribir buenos guiones.
Es un guionista famoso, ¿no?
531
00:52:25,810 --> 00:52:26,919
Aquí.
532
00:52:32,691 --> 00:52:33,835
Oh.
533
00:52:33,859 --> 00:52:36,887
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
534
00:52:37,196 --> 00:52:39,424
¡Puedes hacerlo!
535
00:52:39,448 --> 00:52:43,345
Antes de decir que quieres ser
un guionista o un director
536
00:52:43,369 --> 00:52:47,372
Mira muchas películas y
Lee muchos guiones.
537
00:52:48,832 --> 00:52:51,728
Las cosas que se te ocurren o en las que piensas
538
00:52:51,752 --> 00:52:55,713
ya han sido considerados
por alguien hace mucho tiempo.
539
00:52:56,382 --> 00:52:59,759
Han pasado 100 años desde que nació el cine.
540
00:53:00,844 --> 00:53:02,246
Disculpe, señor.
541
00:53:02,888 --> 00:53:06,118
Han pasado 106 años desde el
Saliendo de la fábrica de los hermanos Lumière.
542
00:53:06,142 --> 00:53:08,078
Habla alto.
543
00:53:08,102 --> 00:53:12,666
Han pasado 106 años desde el
Saliendo de la fábrica de los hermanos Lumière.
544
00:53:12,690 --> 00:53:16,552
Sí, lo sé. 106 años.
545
00:53:17,695 --> 00:53:22,092
Pero los viejos maestros y los grandes directores
y grandes guionistas
546
00:53:22,116 --> 00:53:26,979
No puedo representar a Japón en 2001 o
el mundo del siglo XXI.
547
00:53:27,455 --> 00:53:30,357
Porque ya no viven.
548
00:53:30,999 --> 00:53:35,128
Aunque uno representaba el espacio en 2001.
549
00:53:37,506 --> 00:53:39,882
Estáis todos vivos ahora mismo.
550
00:53:41,427 --> 00:53:43,954
Esa es tu ventaja.
551
00:53:45,514 --> 00:53:50,252
Escribe sobre personas que viven
en estos tiempos.
552
00:53:51,062 --> 00:53:52,437
¿Quién era ese maestro?
553
00:53:53,189 --> 00:53:54,458
Seiji Sawai.
554
00:53:54,482 --> 00:53:56,884
Oh, Sr. Sawai.
555
00:53:57,276 --> 00:53:59,678
A veces nos encontrábamos en Shinjuku Golden-gai.
556
00:54:04,742 --> 00:54:06,560
Tu película reciente fue un fracaso.
557
00:54:07,453 --> 00:54:10,939
Después de todo, no eres bueno dirigiendo.
558
00:54:11,665 --> 00:54:13,143
Lo siento.
559
00:54:13,167 --> 00:54:16,278
Lo siento por el guionista.
560
00:54:16,837 --> 00:54:21,360
Tal vez deberías dejar de dirigir.
¿Y pasar a producir?
561
00:54:21,384 --> 00:54:23,278
¿Crees que sí?
562
00:54:23,302 --> 00:54:26,115
- ¿Por qué dices cosas tan horribles?
- Está bien.
563
00:54:26,139 --> 00:54:30,167
Lo respetaba, Sr. Sawai.
Estoy decepcionado.
564
00:54:31,060 --> 00:54:33,670
¿Es ella tu mujer?
565
00:54:37,358 --> 00:54:38,801
Ella es una actriz.
566
00:54:40,611 --> 00:54:43,465
- ¿Es ella tu mujer?
- Bueno, más o menos.
567
00:54:43,489 --> 00:54:46,684
Vives en mi apartamento,
¿Cómo puedes decir eso?
568
00:54:48,369 --> 00:54:53,083
Entonces una especie de director vive con
una especie de actriz?
569
00:54:53,083 --> 00:54:54,832
Más o menos.
570
00:54:54,833 --> 00:54:56,770
Todo es fingir.
571
00:54:56,794 --> 00:54:58,029
¿Qué?
572
00:54:59,880 --> 00:55:04,153
Tus películas son ficticias
Que ustedes dos vivan juntos es fingido.
573
00:55:04,177 --> 00:55:07,239
Todo lo que estás haciendo es sólo fingir.
574
00:55:07,263 --> 00:55:08,573
Finge, ¿eh?
575
00:55:08,597 --> 00:55:10,117
¡Estúpido!
576
00:55:10,141 --> 00:55:11,917
- Espera, espera, espera.
- Me voy.
577
00:55:12,393 --> 00:55:14,187
¡Está siendo irracional!
578
00:55:14,187 --> 00:55:16,229
¡Siéntate!
579
00:55:17,815 --> 00:55:19,751
Lo lamento.
580
00:55:19,775 --> 00:55:23,213
Lo siento, Sr. Sawai.
¿Estás bien?
581
00:55:23,237 --> 00:55:25,597
Ah, lo siento.
Lo siento mucho.
582
00:55:29,702 --> 00:55:30,936
Finge, ¿eh?
583
00:55:33,331 --> 00:55:34,940
Sí, finge.
584
00:55:36,709 --> 00:55:42,448
tengo las primeras lineas de todas
Memorización de los guiones del Sr. Sawai.
585
00:55:43,633 --> 00:55:46,326
"El mar está dispersando el sol..."
586
00:55:46,677 --> 00:55:50,247
"La humedad brilla iridiscentemente
rueda por el plástico..."
587
00:55:51,432 --> 00:55:53,535
"El viento teñido de calor"
588
00:55:53,559 --> 00:55:57,497
balancea ligeramente la ropa
colgando como cortinas"
589
00:55:57,521 --> 00:55:59,506
"Agitando la habitación."
590
00:56:02,110 --> 00:56:03,678
Eres un friki.
591
00:56:06,405 --> 00:56:10,719
Cuando estaba bebiendo con el Sr. Sawai
después de completar su curso,
592
00:56:10,743 --> 00:56:13,395
Me encontré con un chico que hacía porno.
593
00:56:13,996 --> 00:56:15,815
y me contrató.
594
00:56:16,039 --> 00:56:21,087
"Título provisional: Anos florecientes"
595
00:56:21,129 --> 00:56:24,506
Dice: "¡No! ¡Sexo anal no!".
596
00:56:25,299 --> 00:56:27,569
¿Los hombres se emocionan con estas cosas?
597
00:56:27,593 --> 00:56:29,453
Por eso se vende.
598
00:56:29,845 --> 00:56:32,741
El tropo donde la mujer
Empieza a disfrutar de ser violada.
599
00:56:32,765 --> 00:56:34,909
¿Qué? Eso es imposible.
600
00:56:34,933 --> 00:56:37,711
Es una fantasía para hombres que no pueden conseguir nada.
601
00:56:38,770 --> 00:56:40,456
Pensé que eras feminista.
602
00:56:40,480 --> 00:56:44,335
Soy un creyente del machismo
haciéndose pasar por feminista.
603
00:56:44,359 --> 00:56:46,470
Pero con un pene pequeño.
604
00:56:47,862 --> 00:56:49,590
¿Con quién me comparaste?
605
00:56:49,614 --> 00:56:54,970
Sólo he visto el tuyo y el de mi papá.
El de mi papá era más grande.
606
00:56:54,994 --> 00:56:56,472
Vamos.
607
00:56:56,496 --> 00:56:59,892
Eras un niño cuando viste
Tu papá está en el baño.
608
00:56:59,916 --> 00:57:04,613
Parece más grande desde el punto de vista de un niño.
Pensé que el de mi papá también era grande.
609
00:57:11,678 --> 00:57:14,240
¿Qué, estás atrapado otra vez?
610
00:57:14,264 --> 00:57:17,202
Tiene que ser sobre violación anal.
611
00:57:17,226 --> 00:57:20,087
No sé nada sobre el sexo anal.
ya que nunca lo he hecho.
612
00:57:25,817 --> 00:57:29,153
¿Qué? ¿Qué?
613
00:57:30,489 --> 00:57:34,059
¿Qué? Oye, deja eso. No.
614
00:57:35,034 --> 00:57:39,705
¿Qué estás haciendo? Deja eso.
615
00:57:40,707 --> 00:57:41,483
No.
616
00:57:44,544 --> 00:57:46,504
Oye.
617
00:58:04,314 --> 00:58:07,024
Levanta tu trasero.
Abre más las piernas.
618
00:58:10,904 --> 00:58:14,592
¡Vaya, vaya! Ese no es el
lugar correcto! Espera, eso no es...
619
00:58:14,616 --> 00:58:18,221
Dijiste que el mío es pequeño. eso
No dolerá ya que es pequeño.
620
00:58:18,245 --> 00:58:20,037
Oye, espera...
621
00:58:20,038 --> 00:58:23,817
Bien, solo exhala.
Exhalar. Relajarse.
622
00:58:26,002 --> 00:58:27,730
Oye, espera...
623
00:58:27,754 --> 00:58:28,921
Mmmm?
624
00:58:29,923 --> 00:58:32,216
¡No va a encajar!
625
00:58:35,054 --> 00:58:38,474
Usaron mantequilla en El último tango en París.
626
00:58:38,474 --> 00:58:40,160
Margarina en Bed-In.
627
00:58:40,184 --> 00:58:41,309
Quédate quieto.
628
00:58:44,938 --> 00:58:48,383
Espera un segundo, vamos.
629
00:58:50,360 --> 00:58:52,096
Levanta tu trasero.
630
00:58:58,910 --> 00:59:00,729
Oh, me metí un dedo.
631
00:59:01,455 --> 00:59:03,456
El dedo está dentro, bien.
632
00:59:06,210 --> 00:59:08,695
- ¿Por qué haces esto?
- Ahí va.
633
00:59:09,921 --> 00:59:11,990
¡Eso duele!
634
00:59:12,257 --> 00:59:14,493
¡Está tan apretado!
635
00:59:25,937 --> 00:59:28,064
Estás loco.
636
00:59:28,815 --> 00:59:29,940
Sí.
637
00:59:31,443 --> 00:59:32,568
Supongo que lo soy.
638
00:59:36,490 --> 00:59:37,781
Mío...
639
00:59:40,244 --> 00:59:45,539
Fue a muchas audiciones pero nunca pasó.
Ella también estaba abatida ese día...
640
00:59:49,169 --> 00:59:51,879
me estas tocando
con tus dedos elegantes.
641
00:59:53,298 --> 00:59:54,673
¿Tocándote dónde?
642
00:59:56,801 --> 00:59:58,386
¿Tengo que decirlo?
643
00:59:59,554 --> 01:00:01,430
No lo tocaré si tú no lo haces.
644
01:00:05,477 --> 01:00:07,019
Mi clítoris.
645
01:00:30,127 --> 01:00:33,254
Es tan grande ahora.
646
01:00:37,092 --> 01:00:38,634
¿Está mojado?
647
01:00:43,473 --> 01:00:47,185
Goteando hasta tu trasero.
648
01:00:52,149 --> 01:00:56,026
Métete el dedo en el culo.
649
01:01:07,789 --> 01:01:09,941
Muévelo. Más.
650
01:01:17,799 --> 01:01:18,966
Mételo.
651
01:01:22,011 --> 01:01:23,804
Nunca lo había hecho antes.
652
01:01:25,557 --> 01:01:27,683
Entonces pruébalo.
653
01:01:37,194 --> 01:01:38,569
Aférrate.
654
01:01:40,239 --> 01:01:42,281
Levanta la pierna.
655
01:01:53,252 --> 01:01:54,877
¿Duele?
656
01:01:55,837 --> 01:01:57,505
No pares.
657
01:01:58,257 --> 01:01:59,798
Arruiname.
658
01:03:13,873 --> 01:03:16,568
Pasar por el sexo anal es malo.
659
01:03:19,213 --> 01:03:20,588
¿Viniste?
660
01:03:23,301 --> 01:03:24,868
Eso fue todo para ti.
661
01:03:28,889 --> 01:03:31,433
Eres bueno actuando.
662
01:03:56,250 --> 01:04:01,254
Así es como nosotros.
Simplemente vivo.
663
01:04:02,173 --> 01:04:04,609
Aunque no estemos en el agua.
664
01:04:04,633 --> 01:04:08,453
No, Tokio y Edo antes.
Ambos eran una ciudad de ríos.
665
01:04:08,971 --> 01:04:12,974
Era una hermosa ciudad de agua.
con canales como Amsterdam.
666
01:04:13,851 --> 01:04:17,979
Londres y París y Seúl
y Bangkok tienen ríos.
667
01:04:18,897 --> 01:04:23,093
El ataque aéreo de la Segunda Guerra Mundial quemó Tokio hasta
el suelo pero quedaron los ríos.
668
01:04:23,861 --> 01:04:29,157
Pero enterraron los ríos y canales.
con escombros de las secuelas.
669
01:04:30,493 --> 01:04:34,454
Construyeron carreteras sobre el resto
ríos para los Juegos Olímpicos
670
01:04:36,874 --> 01:04:38,768
y destruyó Tokio.
671
01:04:38,792 --> 01:04:41,438
Y lo destruirán de nuevo
para el siguiente.
672
01:04:41,462 --> 01:04:45,734
¿Crees que los Juegos de Verano de 2020?
¿Vendrá a Tokio?
673
01:04:45,758 --> 01:04:49,802
Están tirando mucho dinero.
Estoy seguro de que así será.
674
01:04:52,056 --> 01:04:53,598
Todo también podría
675
01:04:54,350 --> 01:04:58,311
ser destruido por un terremoto en el interior
o la erupción del monte Fuji.
676
01:05:04,026 --> 01:05:06,319
Ese pez dorado está tan quieto.
¿Está vivo?
677
01:05:08,239 --> 01:05:10,557
Seguro que lo es.
678
01:05:11,284 --> 01:05:13,076
Aunque no le doy mucho de comer.
679
01:05:32,012 --> 01:05:33,204
¿Qué ocurre?
680
01:05:37,893 --> 01:05:39,294
¿Te sientes mal?
681
01:05:41,564 --> 01:05:43,089
¿Qué es todo esto?
682
01:05:45,568 --> 01:05:48,027
Hongos.
Del tipo arriesgado.
683
01:05:48,987 --> 01:05:51,431
- ¿Setas mágicas?
- Sí.
684
01:05:51,949 --> 01:05:54,951
Mira como son azules como el moho.
en algunos lugares?
685
01:05:54,951 --> 01:05:59,189
Esa cosa azul incluye psilocibina.
y afecta al cerebro.
686
01:06:00,874 --> 01:06:01,874
Ey.
687
01:06:08,215 --> 01:06:10,818
¡Se me está pelando la piel!
688
01:06:10,842 --> 01:06:12,911
No se está pelando.
689
01:06:13,678 --> 01:06:14,678
Lingling.
690
01:06:17,308 --> 01:06:19,542
Regresar. Ey.
691
01:06:19,810 --> 01:06:20,877
Cuidado.
692
01:06:27,318 --> 01:06:29,094
Lo siento, ¿podrías esperar un segundo?
693
01:06:53,677 --> 01:06:57,448
Hola señor, ¿quieres jugar?
694
01:06:57,472 --> 01:07:01,702
Divirtámonos. 20.000 yenes
por todo el trato.
695
01:07:01,726 --> 01:07:06,631
Hola señor, 15.000 yenes
por una ronda. Es una ganga.
696
01:07:07,191 --> 01:07:08,316
Una ganga.
697
01:07:16,450 --> 01:07:17,741
Bienvenido.
698
01:07:24,708 --> 01:07:26,811
¿Solo tienes licor coreano?
699
01:07:26,835 --> 01:07:27,835
Sí.
700
01:07:29,588 --> 01:07:31,274
Luego makgeolli.
701
01:07:31,298 --> 01:07:32,298
DE ACUERDO.
702
01:08:16,926 --> 01:08:18,571
¿Qué es esto?
703
01:08:18,595 --> 01:08:21,222
Este pescado combina bien con el makgeolli.
704
01:08:31,191 --> 01:08:32,316
Kimchi.
705
01:08:33,318 --> 01:08:34,844
El kimchi es gratis.
706
01:08:35,320 --> 01:08:37,988
¿Podría darme un poco de hielo?
707
01:09:00,554 --> 01:09:01,845
¿Quieres un poco de kimchi?
708
01:09:08,978 --> 01:09:10,373
Aquí tiene.
709
01:09:10,397 --> 01:09:12,048
Bienvenido.
710
01:09:12,982 --> 01:09:14,752
¿Me seguiste?
711
01:09:14,776 --> 01:09:19,549
No, le pregunté a algunas de esas mujeres.
ahí fuera y fue fácil.
712
01:09:19,573 --> 01:09:20,932
Una taza de makgeolli.
713
01:09:21,325 --> 01:09:22,325
DE ACUERDO.
714
01:09:23,493 --> 01:09:24,493
Aquí.
715
01:09:33,253 --> 01:09:34,253
Aquí.
716
01:09:35,422 --> 01:09:37,323
El kimchi es gratis.
717
01:09:41,928 --> 01:09:43,329
Entonces tomaré un poco.
718
01:09:49,061 --> 01:09:50,663
¿Está bien esa chica?
719
01:09:50,687 --> 01:09:55,149
Ella está bien. Tuve un mal viaje
pero ella regresó muy pronto.
720
01:09:58,820 --> 01:10:01,132
¿Entonces ella es tu fuente de ingresos?
721
01:10:01,156 --> 01:10:06,144
Ella es una estudiante de China.
Estudios en una escuela de cine.
722
01:10:06,745 --> 01:10:08,556
Sus padres están en Hangzhou.
723
01:10:08,580 --> 01:10:12,567
dirigir una empresa que fabrica
Productos de marcas falsas y son ricos.
724
01:10:13,543 --> 01:10:15,486
Esas setas mágicas también.
725
01:10:16,630 --> 01:10:21,634
Ella los trajo de Europa
después de unas vacaciones con su familia.
726
01:10:23,137 --> 01:10:24,829
¿Dónde la conociste?
727
01:10:25,180 --> 01:10:28,416
Una productora porno que conozco.
728
01:10:29,851 --> 01:10:33,623
Ling Ling vino a trabajar a tiempo parcial.
el año pasado para difuminar los vídeos.
729
01:10:33,647 --> 01:10:37,633
Yo también lo hice de vez en cuando
para ganar dinero de bolsillo.
730
01:10:39,194 --> 01:10:43,383
ella no tiene que trabajar
si sus padres son ricos.
731
01:10:43,407 --> 01:10:45,600
Su sueño es dirigir vídeos porno.
732
01:10:46,660 --> 01:10:49,729
Dijo que quería aprender haciendo.
733
01:10:50,955 --> 01:10:54,250
Oye, estás empapado.
734
01:10:56,086 --> 01:10:57,711
Tú también.
735
01:11:12,727 --> 01:11:16,416
"La Chinoise" dirigiendo porno, ¿eh?
736
01:11:16,440 --> 01:11:18,132
Algo genial, ¿no?
737
01:11:19,401 --> 01:11:24,863
Escribí algunos guiones para videos porno.
pero rápidamente se quedó sin ideas.
738
01:11:26,325 --> 01:11:28,559
Ya nadie me contrató.
739
01:11:38,545 --> 01:11:39,647
¡Hola!
740
01:11:39,671 --> 01:11:44,569
Obtuve un papel clave en nuestra próxima producción.
Mi foto también está aquí, ¡mira!
741
01:11:44,593 --> 01:11:46,260
¿Lo que le pasó?
742
01:11:49,681 --> 01:11:51,249
¿Quién te golpeó?
743
01:11:52,476 --> 01:11:55,211
Un chico de mi edad conduciendo un Mercedes.
744
01:11:58,397 --> 01:11:59,382
Pongamos hielo en eso.
745
01:12:06,447 --> 01:12:09,052
"Shoko Kirioka"
746
01:12:09,076 --> 01:12:10,436
Toma, ponle hielo.
747
01:12:11,828 --> 01:12:12,870
Bien por usted.
748
01:12:13,872 --> 01:12:15,123
Sí.
749
01:12:16,625 --> 01:12:19,502
Hazte famoso y apóyame.
750
01:12:20,462 --> 01:12:21,946
¿Qué estás diciendo?
751
01:12:22,547 --> 01:12:26,134
No te entusiasmes tanto con un papel
en una compañía tan pequeña.
752
01:12:29,804 --> 01:12:31,706
Nadie lo verá.
753
01:12:35,519 --> 01:12:36,836
Quizás tengas razón.
754
01:13:04,506 --> 01:13:06,507
Eres un idiota.
755
01:13:07,759 --> 01:13:08,759
Sí.
756
01:13:12,431 --> 01:13:13,431
Hace calor.
757
01:13:15,517 --> 01:13:16,517
¿Es bueno?
758
01:13:18,312 --> 01:13:19,770
Te quemarás.
759
01:13:24,484 --> 01:13:25,968
¿Cuándo empiezas a disparar?
760
01:13:26,695 --> 01:13:27,845
La próxima semana.
761
01:13:31,616 --> 01:13:33,184
Leí tu guión.
762
01:13:34,411 --> 01:13:35,805
¿Cómo fue?
763
01:13:35,829 --> 01:13:38,622
Me gustó. Quiero estar en esto.
764
01:13:50,719 --> 01:13:52,970
¿Por qué nunca me echas?
765
01:13:55,140 --> 01:13:56,182
¿Qué...?
766
01:14:00,895 --> 01:14:03,256
¿Estás conmigo porque quieres papeles?
767
01:14:06,068 --> 01:14:08,319
¿No confías en mí como actriz?
768
01:14:15,994 --> 01:14:17,853
Escribiré uno que se adapte a ti.
769
01:14:21,750 --> 01:14:23,651
¿Qué quieres decir con eso?
770
01:14:34,054 --> 01:14:36,305
¿Escribiste el siguiente guión?
771
01:14:39,351 --> 01:14:43,755
Esa fue mi última película de Pink.
No he disparado a ninguno desde entonces.
772
01:14:44,606 --> 01:14:50,421
Entonces le dijiste que escribirías
algo para ella y nunca lo hice.
773
01:14:50,445 --> 01:14:51,445
Sí.
774
01:14:52,864 --> 01:14:54,724
Soju y pepinos rallados.
775
01:14:55,825 --> 01:14:57,059
¿Está bien?
776
01:15:15,054 --> 01:15:17,096
Otro vaso, por favor.
777
01:15:31,653 --> 01:15:34,238
Ya conoces la forma coreana de beber eso.
778
01:15:37,284 --> 01:15:40,811
Si comes el pepino remojado
en licor, te sentirás mal.
779
01:16:03,435 --> 01:16:05,127
Podemos manejarlo.
780
01:16:07,189 --> 01:16:08,314
Criar a un niño.
781
01:16:09,649 --> 01:16:13,944
Mis padres todavía están bien,
para que puedan ayudarnos.
782
01:16:19,659 --> 01:16:21,477
¿Qué pasa con la escritura de guiones?
783
01:16:22,662 --> 01:16:25,147
Encontraré algún trabajo estable
784
01:16:26,208 --> 01:16:27,983
y sacar tiempo para escribir.
785
01:16:28,627 --> 01:16:29,752
Nunca harías eso.
786
01:16:32,798 --> 01:16:34,591
Tengo que intentar averiguarlo.
787
01:16:44,185 --> 01:16:45,643
Quiero hacerme un aborto.
788
01:16:49,940 --> 01:16:51,858
No puedo dejar de actuar.
789
01:16:57,531 --> 01:16:58,573
Lo lamento.
790
01:17:16,050 --> 01:17:20,494
Pensé que el bebé era
mi oportunidad de ser decente.
791
01:17:47,873 --> 01:17:51,501
Fui al hospital hoy.
792
01:17:51,960 --> 01:17:53,211
¿Para qué?
793
01:17:57,966 --> 01:17:59,634
Estoy embarazada de tres meses.
794
01:18:01,637 --> 01:18:03,012
Quiero este bebe.
795
01:18:10,063 --> 01:18:12,671
No podemos criar a un niño viviendo como lo hacemos.
796
01:18:15,109 --> 01:18:18,922
Podemos manejarlo. Encontraré un trabajo.
797
01:18:18,946 --> 01:18:21,531
¿Qué pasa con la actuación?
798
01:18:23,909 --> 01:18:25,893
Nadie me contrata de todos modos.
799
01:18:27,205 --> 01:18:31,899
Tengo 32 años. Si pierdo esta oportunidad
tener un hijo...
800
01:18:51,062 --> 01:18:53,146
Desátame la cremallera.
801
01:18:57,193 --> 01:18:58,235
Gracias.
802
01:19:01,905 --> 01:19:04,491
No estoy seguro de poder ser padre.
803
01:19:05,576 --> 01:19:07,577
¿No sentimos todos lo mismo?
804
01:19:17,171 --> 01:19:19,029
Realmente no puedo soportarlo.
805
01:19:20,549 --> 01:19:21,866
Familia.
806
01:19:29,475 --> 01:19:31,643
No quiero formar una familia.
807
01:19:35,564 --> 01:19:36,773
¿Ni siquiera conmigo?
808
01:19:40,278 --> 01:19:41,653
No con nadie.
809
01:20:08,262 --> 01:20:09,872
Aquí ya está.
810
01:20:17,939 --> 01:20:19,174
Gracias.
811
01:20:23,237 --> 01:20:24,555
Comamos.
812
01:20:36,883 --> 01:20:38,735
Es bueno.
813
01:20:48,137 --> 01:20:49,137
Gracias.
814
01:20:54,560 --> 01:20:56,587
Los fideos están listos.
815
01:20:57,521 --> 01:20:58,855
¿Puedo ponerlos?
816
01:21:34,975 --> 01:21:37,086
Está muerto.
817
01:21:47,488 --> 01:21:50,474
- Johnny.
- Está muerto.
818
01:22:02,878 --> 01:22:05,989
es porque dijiste
No quieres una familia.
819
01:22:22,065 --> 01:22:23,481
¿Se hizo un aborto?
820
01:22:25,901 --> 01:22:27,444
Ella abortó.
821
01:22:29,488 --> 01:22:33,093
Aparentemente ella tuvo un aborto una vez,
822
01:22:33,117 --> 01:22:36,930
y era un poco neurótico
pensando que tal vez eso lo causó.
823
01:22:36,954 --> 01:22:41,560
Ni modo, un aborto pasado
no podría ser la causa.
824
01:22:41,584 --> 01:22:43,543
Eso es lo que dije.
825
01:22:47,673 --> 01:22:49,859
todos los humanos
826
01:22:49,883 --> 01:22:55,263
originalmente comenzó como simplemente
un montón de moléculas de proteínas.
827
01:22:56,640 --> 01:22:59,059
Una simple gota de nuestro esperma.
828
01:23:01,604 --> 01:23:05,022
Simplemente nos derrumbamos de nuevo
y volver al polvo.
829
01:23:08,444 --> 01:23:12,822
Cuando dices que los seres vivos se descomponen,
quieres decir que se pudren.
830
01:23:13,657 --> 01:23:15,434
Decadencia. Putrefacción.
831
01:23:15,909 --> 01:23:21,141
Gusanos arrastrándose sobre un gato muerto.
Un olor repugnante llena el aire.
832
01:23:21,165 --> 01:23:24,334
Vivo cubierto de hongos y moho.
833
01:23:25,336 --> 01:23:30,090
¿Qué sabes sobre las cosas que se pudren?
834
01:23:36,764 --> 01:23:38,806
"Una lluvia que estropea."
835
01:23:40,643 --> 01:23:42,162
¿Qué?
836
01:23:42,186 --> 01:23:46,632
Las lluvias prolongadas estropean las flores de deutzia.
Lluvia como la de hoy, supongo.
837
01:23:48,276 --> 01:23:52,464
"Harusareba/unohanakutashi/wagakoeshi"
838
01:23:52,488 --> 01:23:56,283
"imogakakimawa / arenikerukamo."
839
01:23:58,452 --> 01:23:59,994
¿Qué significa eso?
840
01:24:01,747 --> 01:24:06,103
Cuando llegó la primavera, la larga lluvia
estropeó las flores de deutzia,
841
01:24:06,127 --> 01:24:08,938
y el seto de deutzias en su casa
842
01:24:08,962 --> 01:24:13,367
que yo me subía para verla,
ahora está completamente arruinado.
843
01:24:16,720 --> 01:24:18,180
Un poema sobre el amor, ¿eh?
844
01:24:19,515 --> 01:24:22,434
Manyoshu es fascinante.
845
01:24:23,352 --> 01:24:25,789
Quiero decir que son cuentos de romance.
846
01:24:25,813 --> 01:24:30,426
de cuando Shinjuku... no,
Todo Tokio era sólo una vasta llanura.
847
01:24:31,026 --> 01:24:32,610
Tan idílico.
848
01:24:33,946 --> 01:24:35,757
Sin acumulaciones de Internet.
849
01:24:35,781 --> 01:24:39,261
Sin incidentes entre hombres y mujeres
quienes se conocieron a través de las redes sociales.
850
01:24:39,285 --> 01:24:44,021
En aquellos días...
Bueno, incluso entonces,
851
01:24:44,290 --> 01:24:48,395
debe haber habido prostitutas
y personas sin hogar alrededor.
852
01:24:48,419 --> 01:24:54,117
Pero este enorme monstruo
de una ciudad aún no existía.
853
01:24:58,304 --> 01:25:02,664
"Cuando llegó la primavera, la larga lluvia
arruinó la deutzia."
854
01:25:03,309 --> 01:25:05,792
Incluso algo estropeado es elegante.
855
01:25:06,479 --> 01:25:07,836
Pero...
856
01:25:08,481 --> 01:25:11,816
cuando este enorme monstruo se pudra,
857
01:25:14,570 --> 01:25:16,238
realmente será algo.
858
01:25:18,574 --> 01:25:21,928
Peor que la destrucción
¿Por terremoto o erupción?
859
01:25:21,952 --> 01:25:25,515
Sí, mucho peor.
Habrá un hedor increíble.
860
01:25:25,539 --> 01:25:28,649
Apestará hasta el cielo,
861
01:25:29,502 --> 01:25:31,628
y desmoronarse en pedazos.
862
01:25:36,259 --> 01:25:37,800
Impresionante, ¿eh?
863
01:25:40,138 --> 01:25:42,537
"No, puedo verlo."
864
01:25:42,889 --> 01:25:46,875
"Aquí está oscuro, así que si la luz
se enciende, puedo verlo."
865
01:25:47,769 --> 01:25:50,063
"Machiko, Machiko."
866
01:25:51,106 --> 01:25:52,481
"Ayúdame."
867
01:25:53,525 --> 01:25:55,068
"Es mi gran oportunidad"
868
01:25:58,238 --> 01:25:59,638
"pero no puedo sonreír."
869
01:26:00,115 --> 01:26:02,616
"Machiko, estás tan callada."
870
01:26:03,227 --> 01:26:04,452
"Estoy seguro de que..."
871
01:26:23,847 --> 01:26:26,242
¿Qué haces todos los días?
872
01:26:26,266 --> 01:26:27,933
¿Por qué no escribes?
873
01:26:29,228 --> 01:26:33,749
Si no tienes trabajo, escribe para un concurso.
o una pieza de estudio. ¿Por qué no escribes?
874
01:26:33,773 --> 01:26:35,418
No quiero.
875
01:26:35,442 --> 01:26:36,567
¿Por qué no?
876
01:26:37,361 --> 01:26:40,571
No tenía nada que quisiera escribir
acerca de desde el principio.
877
01:26:45,244 --> 01:26:46,702
¿No te gustan las películas?
878
01:26:51,625 --> 01:26:52,625
No.
879
01:27:02,552 --> 01:27:04,137
Me encanta actuar.
880
01:27:05,097 --> 01:27:08,290
Seguiré así independientemente de si
Me hago famoso.
881
01:27:09,393 --> 01:27:11,227
No soy superdotado.
882
01:27:13,438 --> 01:27:16,089
Pero podría haber sido padre.
883
01:27:17,776 --> 01:27:20,278
Los chicos normales logran ser papás normalmente.
884
01:27:25,575 --> 01:27:27,660
¿Por qué abortaste?
885
01:30:27,757 --> 01:30:28,882
¿Estás dormido?
886
01:32:32,466 --> 01:32:35,759
Luego, aproximadamente una semana después de eso...
887
01:32:50,067 --> 01:32:51,150
Oye.
888
01:32:52,736 --> 01:32:54,320
Esto es reciclable.
889
01:32:54,946 --> 01:32:55,904
Oh.
890
01:32:56,030 --> 01:32:59,200
No digas sólo eso.
Haces esto todo el tiempo.
891
01:33:00,119 --> 01:33:01,202
Este.
892
01:33:03,122 --> 01:33:05,725
Podrías habérmelo dicho si te hubieras dado cuenta.
893
01:33:05,749 --> 01:33:08,645
Enjuágalo antes de tirarlo.
894
01:33:08,669 --> 01:33:11,231
Está limpio.
Es un recipiente de tofu.
895
01:33:11,255 --> 01:33:14,006
Intenta hacer las cosas más ordenadas.
896
01:33:21,682 --> 01:33:27,789
Y le viertes mayonesa y
grasa de sartén por el desagüe.
897
01:33:27,813 --> 01:33:29,546
No hagas eso.
898
01:33:30,066 --> 01:33:32,961
Límpielo con papel y
Ponlo en la basura.
899
01:33:32,985 --> 01:33:34,335
Eso no es gran cosa.
900
01:33:34,359 --> 01:33:35,672
Me molesta.
901
01:33:35,696 --> 01:33:37,716
Estás demasiado molesto.
902
01:33:37,740 --> 01:33:42,475
Además no me gusta la forma
secas la ropa.
903
01:33:43,079 --> 01:33:45,932
Todo está siempre tan arrugado.
904
01:33:45,956 --> 01:33:48,599
- Entonces hazlo tú mismo.
- Lo hago cuando tengo tiempo.
905
01:33:48,623 --> 01:33:50,191
¡No, no lo haces!
906
01:33:57,051 --> 01:33:58,635
Y la tostadora.
907
01:34:01,430 --> 01:34:04,891
Vuelva a colocar la palanca en "normal" después de usarla.
908
01:34:06,310 --> 01:34:10,147
Odio cuando noto que está encendido
"luz" después de encenderlo.
909
01:34:12,400 --> 01:34:13,650
Entonces...
910
01:34:14,860 --> 01:34:17,510
Vuelva a bajar el asiento del inodoro después de usarlo.
911
01:34:18,364 --> 01:34:20,615
- Orinar sentado.
- De ninguna manera.
912
01:34:33,671 --> 01:34:34,837
Dame uno.
913
01:35:04,576 --> 01:35:05,868
Lo lamento.
914
01:35:20,217 --> 01:35:21,592
¿Quién es?
915
01:35:32,687 --> 01:35:33,854
Sr. Kuwayama.
916
01:35:45,159 --> 01:35:46,325
Veo.
917
01:36:09,849 --> 01:36:12,083
En ese momento,
918
01:36:12,727 --> 01:36:16,629
Sólo dije: "Ya veo".
919
01:36:17,274 --> 01:36:19,210
¿No la golpeaste?
920
01:36:19,234 --> 01:36:20,234
No.
921
01:36:21,153 --> 01:36:26,592
Pensé que era maduro para no reprender
o criticarla, si lo digo yo mismo.
922
01:36:26,616 --> 01:36:28,266
Maduro, ¿eh?
923
01:36:31,330 --> 01:36:33,855
Pero eso fue un error.
924
01:36:36,335 --> 01:36:39,939
- ¿Deberías haberla golpeado?
- Sí.
925
01:36:39,963 --> 01:36:41,487
debería haber gritado
926
01:36:42,549 --> 01:36:45,509
y se volvió loco y la derribó.
927
01:36:48,138 --> 01:36:52,206
A partir de ese "ya veo",
928
01:36:52,476 --> 01:36:55,293
Nuestra relación comenzó a pudrirse.
929
01:36:55,687 --> 01:36:59,482
Una relación entre un hombre y
una mujer nunca puede mantenerse fresca.
930
01:37:01,068 --> 01:37:03,009
Va mal, luego peor,
931
01:37:05,572 --> 01:37:07,388
y luego es adiós.
932
01:37:09,659 --> 01:37:12,786
No, puedo verlo.
933
01:37:13,413 --> 01:37:18,020
Está oscuro aquí, así que si la luz
Se enciende, puedo verlo.
934
01:37:18,044 --> 01:37:22,070
Ella me pidió que viniera a verla tocar.
por última vez, así lo hice.
935
01:37:22,589 --> 01:37:24,489
Era un lugar pequeño.
936
01:37:24,883 --> 01:37:27,904
Es mi gran oportunidad, pero no puedo cantar.
937
01:37:27,928 --> 01:37:31,533
Ya no recuerdo sus líneas.
938
01:37:31,557 --> 01:37:33,868
Pero comencé a llorar.
939
01:37:33,892 --> 01:37:37,664
No fue como si me hubiera conmovido
por su actuación o algo así.
940
01:37:37,688 --> 01:37:39,731
Las lágrimas simplemente brotaron.
941
01:37:41,859 --> 01:37:44,171
¿Ese fue el final?
942
01:37:44,195 --> 01:37:46,469
Puedo oírlo cantar.
943
01:37:47,531 --> 01:37:51,076
Él... Él vendrá corriendo.
944
01:37:52,078 --> 01:37:55,599
Él vendrá corriendo. Ven corriendo.
945
01:37:55,623 --> 01:37:58,166
¡Ven corriendo!
946
01:38:13,641 --> 01:38:15,744
Entonces como el fuego de San Telmo,
947
01:38:15,768 --> 01:38:21,040
dividimos nuestros CD, DVD
y libros como "Este es mío".
948
01:38:21,065 --> 01:38:23,047
y tuve relaciones sexuales por última vez.
949
01:39:23,961 --> 01:39:26,754
Ese fue el final.
950
01:39:30,884 --> 01:39:33,534
Tenía un lunar en los labios.
951
01:39:34,012 --> 01:39:37,682
Parecía tan avergonzado
cuando lo llamé topo cachondo.
952
01:39:40,561 --> 01:39:41,959
¿Cómo se llama?
953
01:39:42,396 --> 01:39:44,091
Shoko.
954
01:39:44,115 --> 01:39:45,797
Shoko Kirioka.
955
01:39:50,113 --> 01:39:51,988
Me pregunto qué estará haciendo.
956
01:39:55,784 --> 01:39:57,475
Ella murió.
957
01:39:58,996 --> 01:40:01,229
Shoko Kirioka está muerto.
958
01:40:04,085 --> 01:40:07,360
Hace seis meses, por asesinato-suicidio.
959
01:40:08,256 --> 01:40:09,445
¿Con quién?
960
01:40:10,133 --> 01:40:11,799
Mi mejor amigo.
961
01:40:11,800 --> 01:40:12,884
¿Por qué?
962
01:40:16,264 --> 01:40:18,390
Eso es todo en lo que he estado pensando.
963
01:40:27,900 --> 01:40:30,007
Entonces la mujer con la que vivías era...
964
01:40:34,532 --> 01:40:35,721
Sí.
965
01:40:56,054 --> 01:40:58,430
- Hola.
- Hola.
966
01:41:11,319 --> 01:41:14,343
Cuidado.
Dame tu bolso.
967
01:41:14,947 --> 01:41:16,531
Lo siento, gracias.
968
01:41:20,286 --> 01:41:22,101
¿Adónde vas?
969
01:41:23,789 --> 01:41:27,167
Pensé en irme a casa
para saludar a mis padres.
970
01:41:29,295 --> 01:41:31,944
No has vuelto a casa en años.
971
01:41:34,383 --> 01:41:37,071
Primera vez desde que me mudé a Tokio.
972
01:41:37,095 --> 01:41:39,869
me fui diciendo
Me convertiría en actriz.
973
01:41:52,443 --> 01:41:53,818
¿Por qué ahora?
974
01:42:03,621 --> 01:42:06,998
no me he sentido bien
desde mi aborto espontáneo,
975
01:42:09,627 --> 01:42:11,294
y estoy un poco cansado.
976
01:42:16,092 --> 01:42:17,592
Volveré pronto.
977
01:42:20,679 --> 01:42:22,078
Nos vemos.
978
01:42:48,499 --> 01:42:50,500
Tres días después de eso,
979
01:42:52,836 --> 01:42:59,115
ella nunca fue a casa de sus padres, y
Murió con Kuwayama en el mar cercano.
980
01:43:05,724 --> 01:43:07,517
Estoy borracho.
981
01:43:12,523 --> 01:43:14,149
Yo también.
982
01:43:18,279 --> 01:43:19,487
Me voy a casa.
983
01:43:21,157 --> 01:43:23,575
Bebamos un poco más.
984
01:43:31,872 --> 01:43:32,773
Vaya.
985
01:43:33,252 --> 01:43:38,465
Cásate con esa chica china y
mudarse a China o algún lugar.
986
01:43:39,467 --> 01:43:43,363
Tome el subsidio de desalojo de Kim
y vivir con ella.
987
01:43:43,387 --> 01:43:45,036
De ninguna manera.
988
01:43:45,597 --> 01:43:48,159
Ese lugar ahora es como una mansión encantada.
989
01:43:48,183 --> 01:43:52,122
Eso significa que soy el fantasma.
990
01:43:52,146 --> 01:43:56,839
Me he instalado en ese lugar y
Hizo esa mansión embrujada.
991
01:43:57,359 --> 01:43:59,300
Somos inseparables.
992
01:43:59,694 --> 01:44:03,632
Entonces no me mudaré. No, no puedo.
993
01:44:03,656 --> 01:44:06,219
Pero tienes piernas.
994
01:44:06,243 --> 01:44:08,971
Mira, yo también tengo piernas.
995
01:44:08,995 --> 01:44:10,537
Oye, cuidado.
996
01:44:12,499 --> 01:44:16,145
Apenas puedo caminar ahora. Oh, hombre.
997
01:44:16,169 --> 01:44:17,628
No te preocupes por eso.
998
01:44:20,090 --> 01:44:22,235
Debería irme a casa.
999
01:44:22,259 --> 01:44:25,696
Puedes quedarte a pasar la noche, ¿sabes?
Tenemos vacantes.
1000
01:44:25,720 --> 01:44:28,746
Vine a desalojarte.
1001
01:44:29,766 --> 01:44:34,788
Si me quedo a dormir, eso significa
la broma es sobre mí.
1002
01:44:34,812 --> 01:44:38,959
¿Qué pasaría si tú también te mudas allí?
Me encantaría ver cómo reacciona Kim.
1003
01:44:38,983 --> 01:44:42,213
De todos modos, bebamos un poco más.
1004
01:44:42,237 --> 01:44:44,590
No puedo beber más.
1005
01:44:44,614 --> 01:44:48,242
Entonces, ¿quieres probar unas setas?
1006
01:44:50,578 --> 01:44:52,079
¿Qué pasa cuando lo haces?
1007
01:45:07,762 --> 01:45:10,574
Es como cuando salió Kaspar Hauser.
1008
01:45:10,598 --> 01:45:13,892
desde su celular para ver el mundo
por primera vez.
1009
01:45:15,853 --> 01:45:17,521
Werner Herzog, ¿eh?
1010
01:45:18,356 --> 01:45:21,192
Todo el mundo debería comer setas.
1011
01:45:22,069 --> 01:45:24,172
La gente aguanta y apenas se las arregla
1012
01:45:24,196 --> 01:45:28,801
mientras come despojos a la parrilla y bebe
licor barato para olvidarlo todo.
1013
01:45:28,825 --> 01:45:30,803
Incluso el 3.11 no cambió nada.
1014
01:45:30,827 --> 01:45:35,808
No, hubo cambios. El liberal
El Partido Demócrata recuperó el poder.
1015
01:45:35,832 --> 01:45:38,769
El accidente nuclear de Fukushima
1016
01:45:38,793 --> 01:45:43,112
alejó a Alemania de la energía nuclear
pero en Japón ocurre todo lo contrario.
1017
01:45:45,425 --> 01:45:50,471
Personas que no querían deshacerse de la energía nuclear.
energía devolvió al PLD al poder.
1018
01:45:52,849 --> 01:45:58,169
En Tokio, el tsunami y la radiación
en Tohoku son problema de otros.
1019
01:45:59,398 --> 01:46:02,256
También lo son las bases militares estadounidenses en Okinawa.
1020
01:46:02,567 --> 01:46:05,361
Las bases y centrales eléctricas.
Debería ser llevado a Tokio.
1021
01:46:06,196 --> 01:46:11,052
Entonces quiero dejar de existir
junto con Tokio.
1022
01:46:11,076 --> 01:46:13,225
Llevando a todos conmigo.
1023
01:46:13,620 --> 01:46:14,620
Suena bien.
1024
01:46:19,000 --> 01:46:21,275
¿El olor rancio de eso?
¿La habitación te llega?
1025
01:46:26,383 --> 01:46:28,176
Debe ser la lluvia que nos estropea.
1026
01:46:29,886 --> 01:46:32,930
Supongo que yo también estoy a punto de volverme malo.
1027
01:46:35,975 --> 01:46:38,769
No, me pudrií hace mucho tiempo.
1028
01:46:40,147 --> 01:46:42,333
No pude rodar durante cinco años.
1029
01:46:42,357 --> 01:46:46,550
Pero si realmente hubiera querido,
Podría haber pedido dinero prestado para hacerlo.
1030
01:46:47,696 --> 01:46:50,490
No tenía hambre como Kuwayama.
1031
01:46:52,493 --> 01:46:54,994
Para Shoko o para hacer películas.
1032
01:46:57,415 --> 01:46:59,521
Ella probablemente...
1033
01:47:01,001 --> 01:47:03,836
Capté un olor a mi olor rancio.
1034
01:47:33,033 --> 01:47:34,076
Una luz.
1035
01:47:49,342 --> 01:47:50,758
Ella era increíble, ¿eh?
1036
01:47:53,137 --> 01:47:54,326
Sí.
1037
01:47:54,888 --> 01:47:56,681
¿Fue culpa nuestra?
1038
01:48:00,018 --> 01:48:02,747
¿Que no pudimos hacerla feliz?
1039
01:48:02,771 --> 01:48:05,250
¿Estamos felices?
1040
01:48:05,274 --> 01:48:09,921
Un hombre que no es feliz nunca podrá
hacer feliz a una mujer.
1041
01:48:09,945 --> 01:48:11,719
Quizás podríamos haberlo hecho.
1042
01:48:13,324 --> 01:48:16,845
El cine fue el único
cosa en mi mente.
1043
01:48:16,869 --> 01:48:19,560
¿No podrían pensarlo juntos?
1044
01:48:20,206 --> 01:48:23,185
Actriz y directora.
¿No podrían soñar juntos?
1045
01:48:23,209 --> 01:48:25,585
Hacer cine ya no era mi sueño.
1046
01:48:27,171 --> 01:48:30,234
Simplemente algo a lo que me estaba aferrando.
1047
01:48:30,258 --> 01:48:33,699
Entonces deberías haberte deshecho
hacer cine, no Shoko.
1048
01:48:39,850 --> 01:48:41,332
No la dejé.
1049
01:48:44,272 --> 01:48:45,961
No la perdonaste.
1050
01:48:54,740 --> 01:48:58,599
Shoko murió porque la dejaste.
1051
01:48:59,370 --> 01:49:02,603
Acaban de llevarse a ese tipo Kuwayama.
1052
01:49:09,130 --> 01:49:13,007
ambos me dejaron
Shoko y el cine.
1053
01:49:36,782 --> 01:49:38,514
Realmente está bajando.
1054
01:49:40,494 --> 01:49:42,787
¿Por qué no entras un rato?
1055
01:50:18,907 --> 01:50:21,701
Ella me dijo que era bisexual.
1056
01:50:24,247 --> 01:50:25,644
Lingling.
1057
01:50:26,290 --> 01:50:27,957
¿Quién es ese?
1058
01:50:30,503 --> 01:50:33,130
Ella es una amiga de la universidad.
1059
01:50:34,173 --> 01:50:36,841
Te fuiste, así que la invité.
1060
01:51:36,610 --> 01:51:38,986
Muévelo con más fuerza.
1061
01:51:47,580 --> 01:51:49,038
Ya voy.
1062
01:52:24,242 --> 01:52:26,118
Eso se siente bien.
1063
01:52:29,455 --> 01:52:31,353
Hazme venir.
1064
01:52:38,506 --> 01:52:40,673
Apurarse.
1065
01:52:45,388 --> 01:52:47,264
Apresúrate.
1066
01:53:03,781 --> 01:53:05,323
Eres tan lento.
1067
01:53:38,899 --> 01:53:42,944
Hazme por detrás.
1068
01:53:49,493 --> 01:53:50,618
Vamos.
1069
01:54:10,181 --> 01:54:11,723
¿Está dentro?
1070
01:54:19,940 --> 01:54:21,899
Está dentro.
1071
01:54:23,402 --> 01:54:25,384
No se siente duro.
1072
01:54:26,197 --> 01:54:27,572
Se escapará.
1073
01:54:37,125 --> 01:54:39,959
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1074
01:54:42,088 --> 01:54:43,151
¿Qué?
1075
01:54:52,848 --> 01:54:54,201
Eso hace cosquillas.
1076
01:54:54,225 --> 01:54:55,827
Oye, vamos.
1077
01:54:55,851 --> 01:54:58,394
Ling Ling, no lo hagas, eso me hace cosquillas.
1078
01:55:11,283 --> 01:55:13,724
¡Ay!
1079
01:55:15,162 --> 01:55:16,685
Deja eso.
1080
01:55:17,789 --> 01:55:20,897
Basta, Ling Ling. Detener.
1081
01:55:25,214 --> 01:55:26,987
Seamos más grandes.
1082
01:55:27,716 --> 01:55:30,510
Cada vez es más difícil.
1083
01:55:47,403 --> 01:55:49,680
A ti también te gusta en tu culo.
1084
01:56:02,168 --> 01:56:03,248
Estoy a punto de venir.
1085
01:56:07,173 --> 01:56:08,987
Ya voy, ya voy.
1086
01:57:02,686 --> 01:57:03,769
Director.
1087
01:57:04,730 --> 01:57:08,608
Hola, soy Shoko Kirioka. mirando
Con muchas ganas de trabajar con usted.
1088
01:57:13,614 --> 01:57:15,929
- Encantado de conocerte.
- Sí, yo también.
1089
01:57:18,244 --> 01:57:19,808
Disculpe entonces.
1090
01:57:23,415 --> 01:57:26,459
Disculpe, ¿a dónde debo ir?
1091
01:57:54,238 --> 01:57:56,344
Siéntelo más, señor.
1092
01:57:56,948 --> 01:57:58,949
Dame una mejor expresión.
1093
01:58:18,011 --> 01:58:19,554
Ya voy.
1094
01:59:29,208 --> 01:59:30,250
Aún no.
1095
01:59:38,384 --> 01:59:39,675
Ya voy.
1096
02:00:30,769 --> 02:00:32,751
Morimos.
1097
02:00:38,693 --> 02:00:40,967
Morimos juntos.
1098
02:00:45,367 --> 02:00:49,912
¿Qué está diciendo, señor?
Acabamos de morir juntos ahora.
1099
02:03:25,273 --> 02:03:30,820
"Una lluvia estropeadora"
1100
02:03:40,459 --> 02:03:42,437
"Una cala: diciembre de 2012."
1101
02:03:42,461 --> 02:03:45,815
"Los cuerpos de Atsushi Kuwayama (41) y
Shoko Kirioka (32) son arrastrados a la orilla."
1102
02:03:45,839 --> 02:03:49,383
"Sus muñecas están atadas juntas
con un fajín de kimono de hotel."
1103
02:04:04,854 --> 02:04:08,459
"Una lluvia que echa a perder."
1104
02:04:08,483 --> 02:04:10,586
"¿Qué?"
1105
02:04:10,610 --> 02:04:14,673
"Las lluvias prolongadas estropean las flores de deutzia."
1106
02:04:14,697 --> 02:04:19,786
"Supongo que significa lluvia como la de hoy."
1107
02:04:33,175 --> 02:04:37,113
"Vuelve a colocar el asiento del inodoro después de usarlo."
1108
02:04:37,137 --> 02:04:40,366
"Orinar sentado."
1109
02:04:40,390 --> 02:04:42,516
"De ninguna manera."
1110
02:04:46,479 --> 02:04:48,791
"¡Lo siento!"
1111
02:04:48,815 --> 02:04:50,918
"¿Quién es?"
1112
02:04:50,942 --> 02:04:53,046
"Sr. Kuwayama."
1113
02:04:53,070 --> 02:04:55,279
"Ya veo."
1114
02:05:02,204 --> 02:05:08,209
"Kutani golpea a Shoko."
1115
02:05:14,007 --> 02:05:22,139
"Shoko: "No me golpees en la cara".
1116
02:05:25,935 --> 02:05:31,940
"Soy actriz."
1117
02:05:57,759 --> 02:06:03,764
"Kutani mira a Shoko."
1118
02:06:12,983 --> 02:06:15,985
"Entonces"
1119
02:06:16,903 --> 02:06:21,323
"Luego la sostiene en sus brazos."
1120
02:06:22,993 --> 02:06:28,998
"y la besa."
1121
02:11:28,464 --> 02:11:35,538
Nota: Hay más escenas.
al final de los créditos.
1122
02:12:01,789 --> 02:12:08,772
Incluso las estrellas que brillan
durante cientos de millones de años luz
1123
02:12:08,796 --> 02:12:12,151
tienen una duración de vida
1124
02:12:12,175 --> 02:12:16,780
Tú eres quien me enseñó eso
1125
02:12:16,804 --> 02:12:23,870
Cada flor que florece
en diferentes estaciones
1126
02:12:23,894 --> 02:12:27,166
tiene vida infinita
1127
02:12:27,190 --> 02:12:31,378
Avísame sobre eso también
1128
02:12:31,402 --> 02:12:35,007
Última canción para ti
1129
02:12:35,031 --> 02:12:38,309
Última canción para ti
1130
02:12:39,368 --> 02:12:46,442
Este es un adiós sin promesas
1131
02:12:46,834 --> 02:12:50,022
Última canción para ti
1132
02:12:50,046 --> 02:12:53,282
Última canción para ti
1133
02:12:54,342 --> 02:13:00,907
No puedo decir cuándo nos volveremos a ver
1134
02:13:00,931 --> 02:13:08,457
Tus manos ardientes
1135
02:13:08,481 --> 02:13:15,680
Tus besos
1136
02:13:15,988 --> 02:13:19,718
Tu calidez
1137
02:13:19,742 --> 02:13:23,430
Tu todo
1138
02:13:23,454 --> 02:13:30,979
Estoy seguro de que nunca lo olvidaré
1139
02:13:31,004 --> 02:13:40,246
No me mires desde atrás mientras voy
1140
02:13:44,892 --> 02:13:48,645
Gracias por tu amabilidad
1141
02:13:48,646 --> 02:13:51,791
Gracias por tu ternura
1142
02:13:51,815 --> 02:13:54,878
Gracias por tu sonrisa
1143
02:13:54,902 --> 02:13:58,298
Gracias por tu amor
1144
02:13:58,322 --> 02:14:01,635
Gracias por todo
1145
02:14:01,659 --> 02:14:08,399
En lugar de adiós
1146
02:14:22,347 --> 02:14:24,415
¿Qué? ¿Tú también estás cantando?
1147
02:15:11,312 --> 02:15:18,336
En esos días cuando no podía dormir
de sentirse indeciso
1148
02:15:18,360 --> 02:15:21,548
Me apoyaste
1149
02:15:21,572 --> 02:15:26,303
con palabras apasionadas
1150
02:15:26,327 --> 02:15:33,226
A veces me siento tan solo,
como darse por vencido
1151
02:15:33,250 --> 02:15:36,688
Pero tú eres el indicado
1152
02:15:36,712 --> 02:15:40,900
quien me dio sueños para mi corazón
1153
02:15:40,924 --> 02:15:44,612
Última canción para ti
1154
02:15:44,636 --> 02:15:48,123
Última canción para ti
1155
02:15:48,807 --> 02:15:55,999
Esto es un adiós, escondiendo mis lágrimas
1156
02:15:56,023 --> 02:16:03,013
Última canción para ti
1157
02:16:03,864 --> 02:16:10,597
Informalmente como siempre
1158
02:16:10,621 --> 02:16:17,895
Tus llamadas
1159
02:16:17,919 --> 02:16:25,036
Tus aplausos
1160
02:16:25,469 --> 02:16:29,199
Su amabilidad
1161
02:16:29,223 --> 02:16:32,952
Tu todo
1162
02:16:32,976 --> 02:16:40,502
Estoy seguro de que nunca lo olvidaré
1163
02:16:40,526 --> 02:16:50,853
Iré sin mirarte por detrás
1164
02:16:54,540 --> 02:16:58,270
Gracias por tu amabilidad
1165
02:16:58,294 --> 02:17:01,356
Gracias por tu ternura
1166
02:17:01,380 --> 02:17:04,359
Gracias por tu sonrisa
1167
02:17:04,383 --> 02:17:07,862
Gracias por tu amor
1168
02:17:07,886 --> 02:17:11,158
Gracias por todo
1169
02:17:11,182 --> 02:17:26,639
En lugar de adiós
1170
02:17:27,656 --> 02:17:40,461
Dirigida por Haruhiko Arai.